KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 301

đến gặp Danny không?
- Có đến, nhưng khi bị đại tá Forster tra hỏi, thì Danny lại phủ nhận nói
không biết gì hết về kế hoạch bỏ trốn của hai người và cũng không cho biết
cảm nghĩ thực của mình. Danny không lập lại chuyện anh ta tin rằng hai
người sẽ không làm đám cưới và như thế chị có thể hy vọng anh ta đã lầm
lẫn trước kia.
- Mãi cho đến khi đại tá Forster đích thân đến đây, không ai trong nhà có
ý nghi ngờ chuyện họ sẽ thực sự lấy nhau?
- Cả nhà mình lúc đó cũng có nghĩ như vậy. Chị cảm thấy không thoải
mái và lo sợ cho hạnh phúc của Lydia nếu nó kết hôn với Wickham, bởi vì
chị biết cách cư xử của anh ta không được đúng đắn. Cả cha và mẹ đều
không biết về chuyện đó, họ chỉ nghĩ rằng đây là một cuộc tình thiếu suy
nghĩ. Sau đó Kitty đã thừa nhận một cách hoan hỉ rằng nó đã biết nhiều hơn
tất cả chúng ta qua những lá thư cuối cùng của Lydia, viết để chuẩn bị tinh
thần cho nó. Dường như Kitty biết là hai người đã yêu nhau từ nhiều tuần
rồi.
- Nhưng trước khi đi Brighton họ vẫn chưa cặp với nhau?
- Không, chị tin lúc đó thì chưa.
- Đại Tá Forster có nghĩ xấu gì về Wickham không ? Anh ta có biết con
người thật của Wickham không?
- “Chị phải thú nhận anh ta không nói tốt về Wickham lắm như đã từng
làm trước kia. Anh ta tin rằng Wickham là người thiếu chín chắn và ăn xài
xa hoa. Từ lúc chuyện tình đáng buồn này xảy ra, lúc đó mới đổ bể ra rằng
Wickham đã rời Meryton với rất nhiều nợ nần, nhưng chị hy vọng điều này
không có thật.
- Ôi Jane, nếu mình đừng quá bí mật và nói ra những gì mình biết về anh
ta thì chuyện này đã không xảy ra.
- “Có lẽ nó sẽ đỡ hơn”, Jane trả lời. “Nhưng để vạch trần lỗi lầm trong
quá khứ của bất cứ người nào mà không biết bây giờ họ đang cảm giác ra
sao thì thật không công bằng. Chúng ta đã hành động với thiện ý tốt nhất”.
- Đại Tá Forster có đọc lại lá thư mà Lydia đã để lại cho vợ anh ta không?
- Anh ta có mang lá thư lại đây cho chúng ta.