KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 303

nữa, Wickham cuối cùng đã thuyết phục được nó, toan tính chuyện ô nhục
này hoàn toàn không phải chỉ có Lydia. Tội nghiệp cha của mình, không
biết cha sẽ nghĩ sao”.
- Chị chưa bao giờ thấy ai bị khủng hoảng như vậy. Trong khoảng mười
phút cha không thể thốt lên lời nào. Mẹ thì ngã bệnh ngay lập tức và cả nhà
rối loạn cả lên.
- Không người hầu nào biết được chuyện này trước hôm đó chứ?
- Chị không biết. Nhưng hy vọng là không. Trong giờ phút khó khăn việc
cảnh giác là điều rất khó khăn. Mẹ đã rất kích động, mặc dù chị đã cố gắng
trấn an mẹ bằng mọi cách, chị sợ rằng mình đã chưa cố hết sức. Sự kinh
hoàng khi nghĩ về những chuyện có thể xảy ra hầu như đã khiến chị không
còn làm gì được nữa.
- Sự chăm sóc của chị dành cho mẹ là quá nhiều rồi. Chị trông không
khỏe tý nào. Phải chi lúc đó có em ở bên cạnh chị. Chỉ có chị một mình lo
lắng và chăm sóc cho mọi người.
- Chị tin Mary và Kitty cũng rất tốt và cùng chia sẻ nỗi mệt mỏi này.
Nhưng chị nghĩ cũng không nên để các em gánh vác. Kitty thì ốm yếu
mảnh mai, Mary thì học hành chăm chỉ, không nên quấy rầy thời giờ học
hành của em nó. Dì Phillips có đến Longbourn hôm thứ Ba sau khi cha đã
đi khỏi, dì rất tốt bụng và ở đây với chị mãi đến thứ Năm mới về. Dì giúp
đỡ và an ủi mọi người. Phu nhân Lucas cũng rất tốt, bà đến đây hôm sáng
thứ Tư để an ủi mọi người và nói bà hoặc các con gái của bà sẽ sẵn sàng
giúp đỡ bất cứ việc gì.
- “Tốt hơn bà ta nên ở nhà của mình”, Elizabeth nói lớn. “Có lẽ bà ta có ý
tốt, nhưng trong một tình cảnh không may mắn như vầy, hàng xóm láng
giềng không nên qua lại. Giúp đỡ thì giúp không được, chia buồn thì không
đủ. Hãy để họ cảm thấy chiến thắng và thỏa mãn từ một khoảng cách xa”.
Elizabeth sau đó hỏi thêm về cha xem ông có ý định xử trí ra sao khi lên
đến thủ đô để tìm cô con gái của mình. Jane trả lời:
- Ý của cha là đi đến Epsom, nơi cuối cùng họ đổi ngựa để gặp người đầu
trạm xem có thể lấy thêm tin tức gì từ họ hay không. Mục đích cơ bản của
cha là tìm ra số chiếc xe ngựa đã chở họ đến từ Clapham. Lúc đó trên xe