Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 48
Cả gia đình đều hy vọng sáng hôm sau họ sẽ nhận được một lá thư từ ông
Bennet. Thế nhưng người phát thư đi ngang qua nhà và họ không thấy một
lá thư nào được gửi về. Ai trong gia đình cũng biết rõ tính ông Bennet, bình
thường ông là người rất chểnh mảng trong việc trả lời thư từ. Tuy nhiên với
tình trạng hiện thời, ai cũng hy vọng ông sẽ cố gắng viết cho họ được vài
dòng. Không nhận được thư ông, mọi người buộc phải kết luận rằng ông đã
không có tin gì đáng mừng để nhắn về. Họ có lẽ sẽ vui hơn nếu biết được
mọi tin tức một cách chắc chắn chứ không phải ngồi suy đoán. Ngay cả ông
Gardiner cũng mong nhận được một lá thư từ anh rể trước khi ông lên
đường.
Khi ông Gardiner đã đi khỏi, mọi người đều tin chắc rằng ít ra họ sẽ
nhận được tin tức thường xuyên từ ông cho hay chuyện gì đang xảy ra. Lúc
chia tay, ông Gardiner hứa hẹn sẽ thuyết phục ông Bennet trở về
Longbourn ngay lập tức. Điều này làm bà Bennet cảm thấy yên tâm, bà cho
rằng đó là cách duy nhất bảo đảm sự an toàn cho chồng không bị giết chết
khi đánh nhau tay đôi với Wickham.
Bà Gardiner và mấy đứa bé con của bà tiếp tục ở lại Hertfordshire thêm
một vài ngày vì chồng bà cho rằng sự hiện diện của bà sẽ giúp ích cho mấy
cô cháu gái. Bà Gardiner phụ giúp các cháu chăm sóc bà Bennet và an ủi
họ những lúc không có người lớn ở cạnh. Dì Phillips cũng đến thăm thường
xuyên và theo như bà nói, bà đến đó với mục đích làm cho họ được vui vẻ
và lên tinh thần. Tuy nhiên khi đến thì không khi nào bà không kể những
chuyện về việc Wickham ăn xài phung phí và tính thiếu nguyên tắc của
chàng. Ít khi nào bà Phillips ra về mà không để lại cho các cháu gái nỗi thất
vọng buồn bã, còn nhiều hơn khi bà mới đến.
