KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 297

Elizabeth nhảy xuống xe ôm hôn các em, sau đó vội vã đi vào hành lang
và gặp ngay Jane lúc đó cũng đang từ trên phòng mẹ chạy vội xuống.
Elizabeth ôm chị một cách tha thiết nồng nàn, cả hai chị em đều không
cầm được những giọt nước mắt tuôn trào. Elizabeth không bỏ phí một giây
phút nào, hỏi thăm chị xem đã có tin tức gì của hai người đang bỏ trốn.
Jane trả lời:
- Vẫn chưa có, nhưng bây giờ cậu đã về đây, chị hy vọng mọi việc sẽ tốt
đẹp.
- Cha đã đi thủ đô chưa?
- Rồi, cha đi hôm thứ Ba như chị đã viết thư cho em hay.
- Chị có thường nhận được tin tức của cha không?
- Chỉ nghe tin có hai lần. Như chị đã van nài, cha viết cho chị vài dòng
hôm thứ Tư nói rằng cha đã đến nơi bình an và chỉ dẫn cho chị ở nhà phải
làm những gì. Cha chỉ nói rằng sẽ không viết thư nữa cho tới khi có chuyện
quan trọng để nói thêm.
- Mẹ thì sao? Mẹ có khỏe không? Các em có khỏe không?
- Chị tin rằng mẹ cũng khỏe mặc dù tinh thần của mẹ rất rúng động. Mẹ
đang ở trên lầu và có lẽ sẽ rất hài lòng được gặp lại em và cậu mợ. Đến giờ
mẹ vẫn chưa rời khỏi phòng của mình. Về phần Mary và Kitty, cám ơn trời
hai em vẫn khỏe.
- “Nhưng còn chị? Chị có khỏe không?”, Elizabeth nói lớn. “Chị trông
xanh xao quá. Chị thật đã phải chịu đựng quá nhiều về những chuyện đã
xảy ra”.
Để làm Elizabeth an lòng, Jane nói rằng nàng hoàn toàn khỏe mạnh. Cuộc
đàm thoại của hai chị em diễn ra trong khi chờ đợi ông bà Gardiner đang
bận rộn nói chuyện với các con của mình, tới đó thì chấm dứt khi cả nhóm
người kéo tới. Jane chạy lại phía cậu mợ mình chào đón và cảm ơn hai
người. Nàng mừng rỡ đến nỗi vừa cười vừa khóc.
Sau khi mọi người đã vào trong phòng khách, những câu Elizabeth vừa
hỏi xong lại được ông bà Gardiner hỏi lại lần nữa và họ nhận ngay ra rằng
Jane không có thêm tin tức gì mới. Với lòng nhân từ độ lượng, Jane vẫn
chưa mất đi niềm hy vọng lạc quan. Nàng cho rằng họ sẽ nhận được tin tức