KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 286

để ép em như vậy, nếu điều đó không tiện cho em, nhưng trong hoàn cảnh
như vầy chị không thể không thiết tha cầu khẩn mọi người hãy quay về
càng sớm càng tốt.
Tạm biệt.
Tái bút:
Chị lại phải cầm bút lên để viết về điều mà chị mới nói với em là chị sẽ
không làm. Thế nhưng trong những tình trạng như hiện giờ chị thật tha thiết
mong em quay trở về càng sớm càng tốt. Đáng lẽ chị phải hỏi xin cậu mợ
mình trước đã, tuy nhiên vì hiểu rõ cậu mợ nên chị không ngần ngại cầu xin
cậu mợ điều này. Cha sẽ đi London với đại tá Forster ngay lập tức để cố
gắng tìm ra Lydia. Cha định làm gì thì chị không biết, nhưng sự đau buồn
quá độ của cha sẽ khiến cha không thể sáng suốt đưa ra những cách xử lý
tốt nhất và an toàn nhất. Đại tá Forster thì phải về lại Brighton buổi chiều
ngày mai. Trong tình trạng cấp bách như vầy, những lời khuyên bảo và trợ
giúp của cậu sẽ là những điều quý giá nhất trên đời. Cậu sẽ ngay lập tức
biết được chị phải làm sao. Chị thật tin vào lòng tốt của cậu”.
- Ôi! Đâu rồi, cậu đâu rồi?
Elizabeth kêu lên, phóng như bay từ chỗ ngồi của mình sau khi đọc xong
lá thư, không phí phạm một giây phút quý báu nào, nàng hối hả chạy đuổi
theo cậu mình. Khi nàng đến cửa thì cánh cửa cũng vừa được mở ra bởi
người hầu và Darcy xuất hiện. Khuôn mặt xanh xao và thái độ kích động
của Elizabeth làm Darcy giật mình. Trước khi Darcy có thể lấy lại bình tĩnh
để nói thì Elizabeth, lúc đó đầu óc đã hoàn toàn bị chuyện của Lydia choán
chỗ, gấp rút kêu lên:
- Tôi thật xin lỗi nhưng tôi phải đi ngay. Tôi phải đi tìm cậu tôi ngay lập
tức, tôi có chuyện không thể chậm trễ được. Tôi không thể phí một giây
phút nào.
- “Trời ơi, chuyện gì vậy?”, Darcy lớn tiếng hỏi, giọng chan chứa tình
cảm hơn là lịch sự, nhưng sau đó chàng vội trấn tĩnh lại. “Tôi sẽ không cản
trở và làm chậm của cô một phút nào nhưng hãy để tôi, hay là để người hầu
đi tìm ông bà Gardiner về. Trông cô không được khỏe, cô không nên tự đi
một mình”.