KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 284

nghĩ và thiếu thận trọng, nhưng chuyện anh ta làm lần này (thôi thì hãy coi
như là chuyện vui mừng) chị mong rằng không có chủ ý xấu xa gì. Ít nhất
sự chọn lựa của anh ta không phải là vụ lợi bởi anh ta phải biết rằng cha
của mình không có tiền của gì cho Lydia. Người mẹ đáng thương của mình
đang đau khổ buồn bã. Cha thì khá hơn một chút. Chị cảm thấy may mắn là
tụi mình chưa nói cho họ biết về những chuyện xấu của Wickham. Thật ra
chúng ta cũng phải tự mình quên nó đi. Theo như phỏng đoán, hai người họ
bỏ trốn vào khoảng mười hai giờ khuya tối thứ Bảy, nhưng không ai nhận
ra mãi đến tám giờ sáng ngày hôm qua. Sau đó thư hỏa tốc đã được gửi đi
ngay lập tức. Lizzy thân yêu, có lẽ họ đã đi khỏi cách nhà chúng ta chừng
mười dặm. Đại tá Forster cho hay anh ta sẽ mau chóng đến nhà mình ngay.
Lydia để lại một vài dòng gửi vợ anh ta cho biết mục đích ra đi của họ. Chị
phải ngừng bút ở đây vì chị không thể rời khỏi người mẹ đáng thương của
mình quá lâu. Chị sợ rằng em sẽ không hiểu hết lá thư này bởi chính chị
cũng không biết mình đang viết những gì nữa”.
Không cho mình thì giờ để cân nhắc và cũng không biết mình đang có
cảm giác gì, ngay sau khi đọc xong lá thư, Elizabeth lập tức đọc sang lá thư
kia. Nàng hấp tấp mở thư một cách thiếu kiên nhẫn. Lá thư này được viết
một ngày sau lá thư thứ nhất và có nội dung như sau:
“Em yêu của chị, có lẽ em bây giờ đã nhận được lá thư viết trong tâm
trạng hối hả trước đây của chị. Chị ước mong lá thư này sẽ dễ hiểu hơn.
Mặc dù thời gian không hạn chế, nhưng đầu óc của chị thì quá bối rối đến
nỗi chị không có thể viết một cách mạch lạc được. Lizzy thân thương, chị
thật không biết mình sẽ nên viết cái gì, nhưng chị nghĩ mình không nên
chậm trễ vì chị có tin xấu báo cho em. Từ sau cuộc bỏ trốn thiếu thận trọng
giữa Wickham và em đáng thương Lydia, gia đình mình bây giờ đang khắc
khoải mong sao cho đám cưới của họ sẽ xảy ra, bởi vì có nhiều lý do để
mình lo sợ rằng bọn họ đã không đi Scotland (1). Đại tá Forster đến đây
hôm qua, anh ta rời Brighton ngày hôm trước chỉ vài giờ sau khi gửi lá thư
hỏa tốc. Mặc dù lá thư ngắn của Lydia gửi cho bà Forster cho biết họ sẽ đi
Gretna Green, nhưng anh Danny nói anh tin rằng Wickham không bao giờ
có ý định đi đến đó và cũng không có ý định làm đám cưới với Lydia. Câu