Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 46
Elizabeth rất thất vọng khi không nhận được lá thư nào của Jane từ ngày
nàng đến Lambton. Trong thời gian đó, mỗi buổi sáng trôi qua là mỗi ngày
nàng cảm thấy thất vọng như nhau. Thế nhưng sang đến ngày thứ ba thì
Elizabeth không còn phải phiền não nữa vì đã nhận được thư của chị, bù lại
nàng nhận được một lúc tới hai lá. Theo dấu bưu ấn, một lá đã được gởi
nhầm đi chỗ khác. Elizabeth không cảm thấy ngạc nhiên tý nào về điều đó
vì Jane ghi địa chỉ rất tồi.
Hai lá thư được đưa đến khi họ đang chuẩn bị đi dạo, do đó ông bà
Gardiner quyết định đi một mình, để Elizabeth được yên tĩnh đọc thư. Lá
thư gửi lạc được Elizabeth đọc trước, nó được viết trước đó năm ngày. Đầu
thư Jane kể về các bữa tiệc nhỏ và những việc xảy ra ở trong vùng, toàn là
những tin tức thông thường ở vùng nông thôn. Nhưng nửa lá thư sau được
viết tiếp vào ngày hôm sau, biểu lộ những bằng chứng đã được viết trong
lúc Jane đang xúc động để báo một tin tức quan trọng. Thư được viết như
sau:
“Lizzy thân yêu. Từ lúc viết xong đoạn thư trên, đã có chuyện xảy ra bất
ngờ và rất nghiêm trọng. Nhưng xin em đừng lo sợ, hãy an tâm, gia đình
mình ai cũng bình an. Chuyện mà chị sắp kể có liên hệ tới em Lydia đáng
thương của mình. Thư hỏa tốc được giao đến nhà mười hai giờ đêm hôm
qua lúc mọi người đã lên giường. Thư gửi từ đại tá Forster để thông báo
cho gia đình mình biết rằng Lydia đã bỏ đi Scotland với một trong những sĩ
quan của ông - nói thật ra là đi với Wickham. Em thử tưởng tượng xem gia
đình mình đã ngạc nhiên như thế nào. Thế nhưng đối với Kitty chuyện này
dường như không có gì là ngạc nhiên đối với nó. Chị thấy chuyện này thật
đáng tiếc, thật là đáng tiếc. Đây thật là một tình yêu thiếu chín chắn cho cả
hai bên, tuy nhiên chị hy vọng mọi chuyện sẽ tốt lành và mong rằng mình
đã hiểu lầm tư cách của Wickham. Chị có thể tin anh ta là người thiếu suy
