cũng đành”. Sau đó nàng mạnh dạn liếc về phía Darcy. “Có một câu châm
ngôn rất hay mà tôi biết ở đây ai cũng biết, “Hãy để dành hơi mà thổi cháo
cho mình, hãy tự lo lấy cho bản thân” và tôi sẽ để dành hơi của mình để tự
làm cho ra trò bản nhạc sắp biểu diễn”.
Màn trình diễn của Lizzy tuy không xuất sắc lắm nhưng cũng làm hài
lòng mọi người. Sau một hai bản nhạc, nhiều người yêu cầu nàng hát thêm.
Trước khi nàng trả lời những lời nài nỉ này thì em gái của nàng, Mary, đã
đến bên xin chơi tiếp thay chị. Mary là người duy nhất trong gia đình chịu
khó học hỏi, biết nhiều về mọi môn và lúc nào cũng muốn phô tài.
Mary không phải là một thiên tài và cô cũng không có khiếu về nghệ
thuật. Mặc dù với tính thích phô trương, cô đã học hỏi rất chuyên cần
nhưng nó cũng khiến cô trở nên thông thái rởm và tự phụ. Chính điều đó
đã khiến cô không thể đạt đến một trình độ cao hơn mà đáng ra cô đã có thể
đạt được.
Trong khi Elizabeth, với tiếng đàn nhẹ nhàng và thanh thản, đã được mọi
người lắng nghe thích thú dù hơn nửa bản nhạc đã không được nàng đánh
hay lắm, thì Mary đã biểu diễn một bài độc tấu dài, sau khi nhận được vài
lời khen và cám ơn đã phải hoan hỉ làm theo lời yêu cầu của hai cô em đổi
sang đánh thêm vài bản nhạc điệu Scotch và Irsih. Sau đó hai cô em gái
nhỏ này nhập chung nhóm với vài người con trong gia đình Lucas và mấy
sĩ quan, họ cùng nhau khiêu vũ trong một góc của căn phòng.
Darcy đứng gần nhìn họ khiêu vũ, trong lòng chứa đựng sự chán ghét
ngấm ngầm cho tới hết buổi tiệc. Chàng không hề nói chuyện với ai và quá
chìm đắm trong suy tư đến nỗi không nhận ra rằng ngài William Lucas
