KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 31

đang đứng cạnh mình, mãi cho đến khi ngài William lên tiếng:
- Anh Darcy, đây thật là một trò giải trí duyên dáng của những người trẻ
tuổi. Cuối cùng thì cũng không có môn gì so sánh được với khiêu vũ. Tôi
cho rằng khiêu vũ là một trong những sự tao nhã đầu tiên của xã hội thượng
lưu.
- Chắc chắn như vậy thưa ngài, và nó còn có thêm lợi điểm vì đang là
mốt thịnh hành ở một số xã hội kém thanh nhã của thế giới. Tất cả những
dân man rợ đều có thể biết nhảy.
Ngài William chỉ mỉm cười. Sau khi ngừng lời một lát, ngài nói tiếp khi
thấy Bingley đã tham dự vào đám đông.
- Bạn của anh khiêu vũ khá lắm và tôi chắc anh cũng rất xuất sắc trong
môn này, phải không Darcy?
- Dạ thưa, tôi tin rằng ngài đã thấy tôi khiêu vũ ở Meryton rồi.
- Đúng như vậy, tôi đã được dịp thưởng thức anh khiêu vũ một cách rất
thú vị. Anh có thường khiêu vũ ở điện St James’s không?
- Chưa bao giờ, thưa ngài.
- Anh có nghĩ rằng nơi đó thật đáng ngưỡng mộ?
- Nếu có thể tránh được, tôi không bao giờ khen bất cứ nơi nào.
- Tôi đoán anh có nhà ở thủ đô?
Darcy chỉ gật đầu. Ngài William nói tiếp:
- Tôi đã từng nghĩ đến việc dọn lên ở thủ đô vì tôi rất yêu thích xã hội
thượng lưu ở đó. Nhưng rồi tôi sợ không khí ở London sẽ không thích hợp
với phu nhân Lucas.
Ngài William ngừng lại chờ đợi câu trả lời nhưng người đối thoại dường
như không muốn lên tiếng. Ngay lúc đó Elizabeth bước về phía họ và ngài
William ra dấu chào lịch sự gọi nàng lại:
- Eliza, sao cô không ra khiêu vũ? Anh Darcy, anh phải để tôi giới thiệu
cô nương trẻ này cho anh, cô là một người bạn khiêu vũ khó kiếm. Tôi chắc
rằng anh không thể từ chối ra khiêu vũ khi mà trước mặt anh là một sắc đẹp
lộng lẫy như vậy.