vùng đồng ruộng xa xôi nào đó. Còn có nhiều chuyện khác để họ bàn tán
về đám cưới của Lydia. Những lời chúc tốt lành từ những bà già trong vùng
Meryton dành cho Lydia trước kia giờ đây đã hoàn toàn biến mất, họ cho
rằng với một người chồng như vậy thì sự đau khổ đến với Lydia sẽ là điều
chắc chắn.
Đã hai tuần rồi, giờ bà Bennet mới bước được xuống lầu. Trong ngày
hạnh phúc vui vẻ này bà một lần nữa ngồi vào chiếc ghế chủ tọa hàng ngày
ở đầu bàn với tinh thần vô cùng cao hứng. Không một cảm giác hổ thẹn nào
có thể cản trở niềm hân hoan của bà. Việc một trong các con gái lập gia
đình, điều mà bà hằng ước ao từ khi Jane vừa tròn mười sáu tuổi, giờ đã
thành sự thật. Giờ đây, những suy nghĩ và lời nói của bà đều chỉ tập trung
vào một đám cưới sang trọng, vào vải muslins tuyệt đẹp, vào xe ngựa mới
và người hầu. Bà bận rộn đi tìm quanh vùng một nơi ở thích hợp cho Lydia
mà không cần biết hoặc không cần cân nhắc xem lợi tức của họ là bao
nhiêu, gạt bỏ đi những căn nhà bà cho là nhỏ. Bà nói:
- Haye Park có lẽ được nếu như gia đình Gouldings dọn đi. Hay căn nhà
ở Stoke nếu như phòng khách rộng hơn một chút. Ashworth thì xa quá. Tôi
không thể chịu được cảnh nó ở cách xa tôi đến mười dặm. Vả lại căn phòng
chỗ gác mái thì thật kinh khủng.
Ông Bennet để mặc cho bà nói mà không ngắt lời trong khi những người
hầu vẫn ở chung quanh. Nhưng sau khi những người hầu đã lui ra, ông nói
với bà:
- “Bà à, trước khi bà đi kiếm một căn hay tất cả những căn nhà đó cho
con gái và con rể của bà, chúng ta hãy nên hiểu đầu đuôi cho rành rõ. Hai
đứa nó sẽ không được phép dọn vào bất cứ một căn nhà nào trong vùng
này. Tôi sẽ không khuyến khích hành động vô liêm sỉ của cả hai đứa bằng
cách đón nhận tụi nó tới Longbourn.
Một cuộc tranh luận dài đã diễn ra sau lời tuyên bố này nhưng ông Bennet
