Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 50
Ông Bennet thường ước muốn trước khi ông qua đời, thay vì xài hết lợi tức
của mình, hàng năm ông có thể để ra một số tiền dành cho các con và vợ
mình nếu ông chết trước bà. Bây giờ, hơn bao giờ hết ông ước chi mình đã
làm như vậy. Nếu ông đã dành dụm như vậy từ trước,
Lydia giờ đây đã
không phải mang ơn cậu lấy tiền ra bảo trợ cho mình. Sự thỏa mãn của
Lydia trong việc lấy được một trong những thanh niên không có tý giá trị
nào ở Anh quốc làm chồng như vậy coi như đã xong.
Ông Bennet rất lo ngại việc chỉ vì giúp đỡ cho gia đình mình như vậy,
gia đình em rể đã phải chịu nhiều tốn kém. Do đó ông nhất quyết nếu có thể
sẽ tìm hiểu xem em rể mình đã bỏ ra giúp bao nhiêu tiền, để sau này ông sẽ
cố gắng hoàn trả lại càng sớm càng tốt nếu có khả năng.
Khi ông Bennet mới lập gia đình, chuyện để dành tiền đương nhiên
không cần thiết nếu ông có con trai. Người con trai này khi đến tuổi trưởng
thành sẽ giúp ngăn chặn việc giao gia sản lại cho một người nam khác
trong giòng họ, như vậy người vợ và các cô con gái trong nhà sẽ được
người con trai này chu cấp. Tuy nhiên sau đó năm cô con gái liên tiếp được
sinh ra nhưng lại không có một mống con trai nào. Bà Bennet nhiều năm
sau khi sinh Lydia vẫn còn tin chắc rằng họ thế nào cũng có con trai.
Nhưng sau đó họ đã hoàn toàn thất vọng, đến lúc này thì đã quá trễ để bắt
đầu dành dụm. Bà Bennet là người không cần kiệm, đã vậy chồng bà là
người có cá tính độc lập chỉ làm theo ý mình nên họ luôn tiêu xài quá mức
lợi tức của mình.
