KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 317

Kitty cũng đang ở chung với bà Bennet, bởi vậy hai chị em thông báo một
lần tới hết mọi người. Sau khi trấn an tinh thần cho mọi người chuẩn bị đón
nhận tin tốt, lá thư được đọc lớn. Bà Bennet không thể kiềm chế được
mình. Ngay sau khi Jane đọc rằng ông Gardiner hy vọng Lydia sẽ sớm kết
hôn, niềm vui của bà đã bộc phát ngay. Mỗi một câu được đọc sau đó càng
làm bà thêm hồ hởi. Sự kích thích vì vui mừng của bà trở nên mãnh liệt
giống hệt như lúc bà bồn chồn lo lắng vì lo sợ và buồn phiền. Chỉ cần biết
con gái sắp kết hôn như vậy là đã quá đủ đối với bà. Bà không còn lo âu về
hạnh phúc của con gái hay tỏ ra nhún nhường bởi những ký ức về cách cư
xử sai trái của con. Bà Bennet nói lớn:
- Lydia con gái cưng của tôi. Thật là một việc hoan hỉ. Nó sẽ lấy chồng.
Tôi sẽ được gặp lại nó. Nó sẽ lấy chồng lúc mười sáu tuổi. Chúa ơi, cám ơn
em trai tốt bụng của tôi. Mẹ biết sẽ được mà. Mẹ biết cậu sẽ lo lắng được
ổn thỏa. Bao lâu thì mẹ sẽ được gặp lại nó và cả Wickham nữa? Nhưng còn
quần áo, quần áo cưới. Mẹ sẽ viết thư thẳng cho mợ của con. Con cưng
Lizzy, chạy xuống hỏi xem cha sẽ cho nó bao nhiêu tiền. Thôi, mẹ sẽ tự đi.
Rung chuông đi, Kitty, rung chuông gọi bà Hill. Mẹ sẽ thay quần áo ngay
lập tức. Con cưng Lydia của mẹ, thật là những phút giây hạnh phúc khi mẹ
con mình gặp lại.
Cô con gái lớn nhất của bà cố gắng làm dịu đi cảm xúc quá mạnh mẽ của
mẹ bằng cách đổi hướng câu chuyện về những bổn phận và giao ước mà
ông Gardiner đã đặt ra và phải làm theo. Nàng nói tiếp:
- Chúng ta phải biết rằng kết cuộc vui vẻ này là do lòng tốt to tát của cậu.
Chúng ta tin rằng cậu đã đứng ra bảo đảm để giúp đỡ Wickham trong vấn
đề tiền bạc.
- “Như thế,” bà mẹ nói to, “thật là đúng đắn. Ai có thể làm được như vậy
nếu không phải chính là cậu của nó? Con nên biết, nếu như cậu con không
có gia đình riêng thì mẹ và các con sẽ được hưởng tất cả tiền của cậu rồi.
Ngoại trừ quà cáp, đây là lần đầu tiên mình được cậu cho một thứ đáng giá.
Chao ơi. Mẹ sung sướng quá. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi, mẹ sẽ có
một đứa con gái gả chồng. Bà Wickham. Nghe thật là hay. Đã vậy tháng
Sáu vừa qua nó mới được mười sáu tuổi. Jane, con cưng ơi, Mẹ thật là bối