KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 316

- Chị tự an ủi mình khi nghĩ rằng Wickham chắc chắn sẽ không cưới
Lydia nếu anh ta không thích nó. Mặc dù cậu tốt bụng của chúng ta đã làm
nhiều việc cho anh ta, chị vẫn không tin rằng mười ngàn Bảng, hay những
gì tương tự như vậy sẽ giúp sự việc được tiến triển. Cậu có các con, trong
tương lai còn có thêm con nữa. Làm sao cậu có thể bỏ ra ngay cả năm
ngàn?” Jane nói.
- Nếu ta biết được Wickham nợ nần bao nhiêu và bao nhiêu được góp trả
từ phía em của mình, bởi vì Wickham không có một xu dính túi, chúng ta
sẽ biết được chính xác cậu đã chi ra bao nhiêu tiền. Mình sẽ không bao giờ
đền bù được lòng tốt của cậu mợ. Việc cậu mợ dẫn Lydia về nhà và bảo vệ
nó là một sự hy sinh mà dù cho bao nhiêu năm nữa cũng không đủ cho
mình đền đáp. Giờ này có lẽ Lydia đang ở cùng với cậu mợ. Nếu lòng tốt
của cậu mợ cũng không làm cho nó suy nghĩ lại thì nó thật không xứng
đáng để được hạnh phúc. Cuộc gặp mặt chắc là đặc biệt lắm.
- Chúng ta nên cố quên đi tất cả những chuyện đã xảy ra từ cả hai bên.
Chị hy vọng và tin tưởng họ sẽ được hạnh phúc. Việc Wickham chịu đồng
ý kết hôn với Lydia, chị tin rằng anh ta rồi sẽ biết suy nghĩ đúng đắn. Tình
yêu thương lẫn nhau giữa hai người sẽ khiến họ chững chạc lại. Chị rất
mừng hai người rồi sẽ kết hôn êm ả và sống một cuộc sống có chừng mực.
Thời gian trôi qua, những việc làm thiếu chín chắn của họ rồi cũng sẽ chìm
vào quên lãng.
- “Thái độ của họ là như vậy, cả chị lẫn em, hay bất kỳ người nào khác sẽ
không thể nào quên được. Có nói về chuyện của họ cũng vô ích”, Elizabeth
trả lời.
Hai cô gái chợt nhớ ra rằng mẹ có lẽ vẫn chưa biết được những gì xảy ra.
Họ đi vào phòng đọc sách hỏi ý kiến cha xem có nên nói cho mẹ nghe
không. Ông Bennet đang viết thư nửa chừng, không ngẩng đầu lên, trả lời
một cách lạnh lùng:
- Các con thích thì làm.
- Tụi con đọc thư của cậu cho mẹ nghe được không?
- Muốn lấy gì thì lấy và ra khỏi đây ngay.
Elizabeth lấy lá thư từ trên bàn và hai chị em đi lên lầu. Lúc đó Mary và