KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 315

đều quan trọng.
- “Để con viết cho cha nếu cha không muốn mất công”, Jane nói.
- “Cha thật không thích viết thư chút nào, nhưng chuyện này thì cha phải
làm”. Ông Bennet trả lời.
Sau khi nói vậy, ông Bennet cùng hai con quay trở về nhà. Elizabeth nói:
- Con xin hỏi, con cho rằng mình phải làm theo những điều kiện này.
- Làm theo à? Cha chỉ thấy hổ thẹn khi anh ta đòi hỏi ít như vậy.
- Và rồi họ sẽ làm đám cưới. Ít ra anh ta vẫn tỏ ra là một người đàn ông.
- Đúng, đúng, họ phải làm đám cưới. Ngoài ra không còn chuyện gì để
làm nữa. Nhưng có hai việc cha thật lòng muốn biết, thứ nhất cậu của con
đã bỏ ra bao nhiêu tiền để giải quyết chuyện này và thứ hai, làm sao cha có
thể trả hết cho cậu.
- “Tiền bạc? Cậu của con?”, Jane la lên. “Ý cha muốn nói gì, thưa cha?”.
- Ý của cha, không có người đàn ông nào, nếu có trí thông minh, sẽ muốn
cưới Lydia chỉ vì sự quyến rũ của một trăm Bảng mỗi năm trong lúc cha
còn sống và năm chục Bảng sau khi cha qua đời.
- “Điều đó rất đúng tuy rằng trước đây con chưa nghĩ ra”, Elizabeth nói.
“Nợ nần của anh ta sẽ được trả hết và vẫn còn lại một ít tiền. Ôi, cậu chắc
chắn đã làm điều đó. Cậu thật là rộng rãi, thật là một người tốt bụng, con lo
rằng cậu đã phải cố gồng gánh. Một số tiền nhỏ thì thật không đủ cho
chuyện này.”
- “Không đủ”, người cha nói. “Wickham không phải là thằng khờ nếu nó
chịu lấy con bé với ít hơn mười ngàn Bảng. Cha đáng tiếc phải nghĩ xấu về
nó như vậy trong bước đầu quan hệ giữa cha và nó”.
- Mười ngàn Bảng? Trời ơi, làm sao trả nợ dù chỉ là một nửa?
Ông Bennet không trả lời, mỗi người chìm sâu trong suy nghĩ và tiếp tục
im lặng cho tới khi về đến nhà. Người cha đi vào phòng đọc sách để viết
thư, còn hai cô con gái vào phòng ăn sáng.
- “Rồi hai người sẽ thật sự sẽ làm đám cưới”, Elizabeth la to ngay sau khi
hai chị em được nói chuyện riêng. “Thật là lạ lùng. Chúng ta nên cảm ơn về
việc này. Khi họ lấy nhau, tuy cơ hội hạnh phúc của họ rất nhỏ vì bản tính
của anh ta thì xấu xa, nhưng chúng ta buộc phải vui mừng. Ôi, Lydia!”.