nhìn lại mọi thứ.
Cũng như Lydia, Wickham trông cũng không có gì là đau khổ, thái độ
của chàng vẫn tỏ ra đáng mến như lệ thường. Nếu không vì tính tình của
chàng và cuộc hôn nhân mà ai cũng hiểu rõ, thì có lẽ nụ cười và thái độ dễ
chịu của chàng trong lúc đang cố gắng lấy cảm tình của mọi người đã có
thể làm họ vui lòng. Elizabeth đỏ mặt và Jane cũng đỏ mặt, thế nhưng
gương mặt của hai người đã làm cho họ khổ sở thì vẫn không thay đổi.
Cô dâu mới và bà mẹ nói rất nhanh mà vẫn cảm thấy không đủ. Wickham
lúc đó được mời ngồi cạnh Elizabeth, bắt đầu hỏi thăm về những người
quen của chàng ở trong vùng với một lối khôi hài thanh thản, khiến
Elizabeth cảm thấy mình không thể đáp lại giống như vậy. Mỗi người
dường như đều có những kỷ niệm vui tươi nhất trên đời. Không có ký ức
nào nhắc lại làm cho họ phải đau buồn.
Trong khi các chị không dám nói một lời bóng gió ám chỉ đến đề tài của
chuyện đã qua cho bất cứ ai trên đời thì Lydia lại là người nói trước. Lydia
nói lớn:
- Đã ba tháng rồi từ ngày con rời khỏi đây, thế mà đối với con cũng chỉ
giống như mới hai tuần, tuy nhiên đã có quá nhiều chuyện xảy ra trong thời
gian này. Trời ơi, khi đi con cũng chưa có tư tưởng mình sẽ kết hôn cho đến
khi con trở lại đây. Nếu đã nghĩ được như vậy thì con cũng rất vui.
Ông Bennet ngước mắt lên nhìn. Jane cảm thấy đau khổ. Elizabeth nhìn
chăm chăm vào Lydia. Thế nhưng Lydia không hề nghe hay nhìn những
việc mà cô không muốn để ý tới, do đó cô vẫn hào hứng nói tiếp:
- Mẹ ơi, mọi người ở đây có biết con đã lập gia đình chưa? Con sợ rằng
họ chưa biết. Lúc xe của tụi con đi qua mặt ông Gouldings, ông đang đi
trong chiếc xe hai bánh của ông, con đã quyết muốn cho ông ấy biết. Cho
nên con đã mở cánh cửa bên phải phía ông ấy và cởi găng tay ra. Con để
tay mình đặt trên khung cửa để cho ông ta thấy chiếc nhẫn trên tay con, sau
