đó con cúi đầu chào và mỉm cười như thường lệ.
Elizabeth không thể chịu đựng được nữa, nàng đứng lên và chạy ra ngoài,
không quay trở lại cho đến khi nghe tiếng họ đi ngang qua hành lang tới
phòng ăn chiều. Sau đó nàng bước vào vừa đúng lúc thấy Lydia đang đi tới
phía bên tay phải của mẹ. Elizabeth nghe Lydia nói với Jane:
- Jane, em đã chiếm chỗ của chị rồi và bây giờ chị phải đi xuống phía
sau, bởi vì em bây giờ đã là người có chồng.
Sự thoải mái và phấn khởi của Lydia càng lúc càng tăng. Cô mong mỏi
được gặp bà Phillips, gia đình Lucas và tất cả những người hàng xóm khác.
Lydia thích nghe mọi người gọi cô là “bà Wickham”. Sau bữa chiều, Lydia
đi khoe nhẫn cưới và cuộc hôn nhân của mình với bà Hill và hai người hầu
gái.
- “Ối chà, mẹ ơi”, Lydia nói khi trở về phòng ăn sáng. “Mẹ thấy chồng
con ra sao? Có phải anh ấy là một người duyên dáng phải không? Con chắc
rằng các chị đã rất ganh tỵ với con. Con chỉ mong sao họ được may mắn
bằng nửa mình thôi. Các chị nên đi Brighton. Đó là nơi để kiếm chồng.
Thật đáng tiếc là cả nhà mình đã không đi”.
- Đúng vậy, nếu mẹ có quyền mẹ đã làm như vậy. Nhưng Lydia con cưng
của mẹ, mẹ không thích con dọn đi quá xa như vậy. Con phải đi như vậy
sao?
- Ô, chúa ơi! Dạ đúng, như vậy thì có gì đâu. Rồi con sẽ thích nơi đó.
Cha mẹ và các chị phải nhớ đi thăm con. Chúng con sẽ ở Newcastle trong
suốt mùa đông. Con dám chắc rằng ở đó họ sẽ tổ chức vài buổi khiêu vũ và
con sẽ cố gắng kiếm mấy chàng khiêu vũ giỏi cho tất cả các chị.
- “Mẹ thích những chuyện như vậy hơn bất cứ chuyện nào khác”, bà mẹ
trả lời.
- Đến khi mẹ qua đời, có lẽ mẹ sẽ còn để lại một hay hai cô con gái chưa
gả chồng. Con tin chắc con sẽ có thể kiếm được chồng cho tất cả các chị
trước khi mùa đông trôi qua.
- “Chị cám ơn em đã có thiện ý”, Elizabeth nói. “Nhưng chị không thích
cách kiếm chồng của em”.
