KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 331

- Lạ. Chị thật là lạ. Nhưng em phải kể cho chị nghe. Đám cưới của tụi
em tổ chức ở nhà thờ St. Clement’s, bởi vì nơi ở của Wickham ở trong giáo
xứ đó. Mọi chuyện đã được sắp xếp để chúng em tới đó vào khoảng mười
một giờ sáng. Cậu mợ và em đi chung với nhau. Những người kia thì hẹn
gặp nhau ở nhà thờ. Ối chà, thứ Hai đã đến và em đang cau có. Em sợ, chị
biết đó, nếu có chuyện gì xảy ra làm cản trở hôn lễ thì chắc em phát điên
lên mất. Lại thêm mợ mình, lúc em đang mặc áo, cứ khuyên răn này kia
làm như đang đọc kinh thánh vậy. Tuy nhiên em đã không nghe tới một
phần mười những lời dặn dò của mợ vì em đang bận suy nghĩ, khỏi nói
cũng biết là em đang nghĩ về Wickham. Em thật muốn biết có phải anh ấy
sẽ làm lễ cưới trong chiếc áo khoác màu xanh không. Ối chà, chúng em ăn
sáng lúc mười giờ như thường lệ. Em tưởng bữa ăn sẽ không bao giờ chấm
dứt. Chị nên hiểu rằng lúc em đang ở đó cậu và mợ lúc nào cũng thật khó
chịu quá cỡ. Chị tin không, mặc dù đã ở đấy hai tuần nhưng em chưa từng
bước chân ra khỏi cửa. Không dự một bữa tiệc hay bất cứ thứ gì. Ở London
thật buồn chán, tuy nhiên cũng có được nhà hát Little Theatre. Ngay lúc đó
xe ngựa đến cửa, cậu bị gọi đi lo công chuyện cho cái ông Stone khó chịu
nào đó. Và sau đó chị biết không, một khi họ đã xáp lại với nhau thì không
làm sao chấm dứt được. Lúc đó em đã quá sợ và không biết phải làm gì,
bởi vì cậu là người sẽ dẫn tay em lên làm lễ, và nếu em và cậu trễ giờ thì
nguyên ngày hôm đó em sẽ không được làm đám cưới. Nhưng rồi cũng
may cậu đã quay lại trong vòng mười phút và chúng em lên đường. Tuy
nhiên em nhớ lại, nếu cuối cùng cậu không đến được thì đám cưới cũng
không phải dời lại. Anh Darcy có thể làm thay cậu.
- “Darcy?”, Elizabeth lập lại một cách sửng sốt.
- Ồ, đúng vậy. Chị biết không, anh ta đến đó cùng với Wickham. Chết
em rồi. Em quên mất, em không nên nói gì về chuyện này. Em đã hứa với
họ một cách chắc chắn. Wickham đã nói gì nào? Nói đó là một bí mật.”
- “Nếu đó là bí mật, thì em đừng nên nói thêm một lời nào về đề tài này.
Chị sẽ không hỏi thêm đâu”, Jane nói.
- “Chắn chắn như vậy”, Elizabeth trả lời, măc dù sự tò mò đang bùng
cháy trong lòng, “tụi chị sẽ không hỏi thêm gì nữa”.