- “Cám ơn, bởi vì nếu các chị hỏi thêm, chắc em đã nói hết ra và
Wickham lúc đó sẽ giận lắm”, Lydia nói.
Elizabeth phải buộc lòng không hỏi thêm gì nữa. Để tránh tò mò, nàng bèn
bỏ đi.
Sống mà không biết gì về chuyện mình đã được nghe thật là một điều
không thể chịu được. Darcy đã có mặt ở đám cưới Lydia. Chính xác đúng
ngay chỗ đó, chính xác giữa những người đó, nơi mà thật ra chàng không
có gì làm và cũng không đáng cho chàng bị cám dỗ để tới. Những phỏng
đoán về ý nghĩa của việc này đã nhanh chóng tấn công đầu óc Elizabeth,
thế nhưng nàng không hài lòng với bất cứ cách giải thích nào. Elizabeth
không thể chịu đựng được nên đã vội vã lấy giấy viết một lá thư ngắn tới
mợ mình xin giải thích về chuyện Lydia mới tiết lộ xem có đúng đó là một
bí mật phải cố tình giấu diếm hay không. Elizabeth viết thêm trong thư:
“Có lẽ mợ hiểu cháu đã cảm thấy tò mò ra sao khi biết một người không
có quan hệ dòng họ gì với mình, đúng ra mà nói là một người xa lạ đối với
gia đình của chúng ta, lúc ấy lại cũng đang có mặt ở đó. Xin hãy hồi âm
cho cháu ngay lập tức và giải thích cho cháu hiểu chuyện này. Trừ khi có
những lý do vững chắc phải giấu diếm bí mật như Lydia đã nghĩ cần thiết
phải làm, lúc đó cháu sẽ cố gắng cam chịu và không hỏi thêm gì nữa”.
“Mặc dù không phải như vậy là cháu sẽ thôi tìm hiểu”, Elizabeth tự nghĩ
với chính mình như vậy khi nàng hoàn tất lá thư, “Và mợ thân thương của
cháu, nếu mợ không nói cho cháu nghe một cách ngay thẳng, cháu sẽ tìm
mưu mẹo để tìm ra bằng được sự thật mới thôi”.
Ý thức tế nhị về danh dự của Jane không cho phép nàng bàn thảo riêng
với Elizabeth về chuyện mà Lydia chưa nói hết. Elizabeth cho như vậy
cũng là điều đáng mừng. Cho đến khi sự tìm tòi của nàng mang lại một kết
quả đáng hài lòng, còn trong lúc này nàng thật không muốn tâm sự với bất
cứ ai.
