KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 340

- Chào chị vợ thân thương của tôi, tôi ngại rằng mình đang quấy rầy cuộc
ngao du yên tịnh của cô.
- “Chắc chắn anh đã quấy rầy tôi”, Elizabeth trả lời với một nụ cười.
“Tuy nhiên không phải lúc nào theo sau sự quấy rầy cũng là một sự lảng
tránh không chào đón”.
- Nếu vậy, tôi thật sự phải xin lỗi. Lúc trước hai chúng ta lúc nào cũng là
bạn tốt. Bây giờ quan hệ của chúng ta còn gần hơn khi xưa.
- Đúng như vậy. Những người kia không ra đây à?
- Tôi không biết. Mẹ và Lydia đã đi xe ngựa đến Meryton. Ồ, tôi được
biết qua cậu và mợ, cô đã đến thăm Pemberley.
Elizabeth trả lời xác nhận.
- Tôi thật ganh tỵ với cô. Lúc này tôi cho rằng mình vẫn chưa thể làm
như vậy được, nếu không tôi đã ghé nó trên đường đi Newcastle. Tôi đoán
cô đã gặp người giữ nhà? Bà Reynolds lúc nào cũng gần gũi thương yêu
tôi. Bà ta chắc đã không nhắc tên tôi với cô.
- Có, bà ta có nhắc tới.
- Vậy bà ts đã nói gì?
- Nói rằng anh đã gia nhập quân đội và bà ta sợ rằng anh không được
suôn sẻ lắm. Anh biết đó, ở cách xa nhau như vậy mọi việc khi nghe qua sẽ
dễ bị hiểu lầm.
- “Chắc chắn như vậy”, Wickham cắn môi. Elizabeth hy vọng câu nói
của nàng sẽ làm Wickham không nói nữa, thế nhưng cuối cùng chàng cũng
lên tiếng:
- Tôi đã ngạc nhiên gặp được Darcy tháng qua trên thủ đô. Chúng tôi
tình cờ gặp nhau nhiều lần. Tôi tự hỏi anh ta làm gì ở đó.
- “Có lẽ để chuẩn bị cho đám cưới của anh ta và tiểu thư De Bourgh.
Phải có nguyên nhân quan trọng để anh ta đến đó lúc này trong năm”,
Elizabeth nói.
- Không nghi ngờ gì. Cô có gặp anh ta lúc cô ở Lambton không? Nếu tôi
không lầm thì ông bà Gardiner nói cô đã gặp anh ta.
- Đúng vậy, và Darcy có giới thiệu tôi với em gái của anh ấy.
- Cô có thích cô gái đó không?