KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 341

- Rất thích.
- Thật ra, tôi nghe người ta nói cô ta đã tiến bộ không ngờ từ một hai
năm qua. Lần cuối khi tôi gặp cô ta thì trông cô ta không có gì hứa hẹn lắm.
Tôi rất vui khi cô thích cô ta. Tôi hy vọng cô ta sau này sẽ trở nên người
tốt.
- Tôi cam đoan Georgiana sau này sẽ rất khá. Cô ta đã qua khỏi tuổi thử
thách.
- Cô có đi ngang qua làng Kympton không?
- Tôi cũng không nhớ nữa.
- Tôi nhắc tới nơi đó bởi vì đáng ra nó đã là giáo xứ do tôi đảm nhiệm.
Một nơi thật tuyệt vời, lại thêm một căn nhà dành cho mục sư rất đẹp. Nó
rất thích hợp với tôi trên mọi phương diện.
- Anh thích đứng làm lễ?
- Tôi đã coi nó là một phần trong những bổn phận của mình, thế nhưng
sự nỗ lực của tôi cuối cùng cũng chẳng mang lại được gì. Tôi cũng không
nên phàn nàn mới phải. Nhưng một điều chắc chắn là căn nhà đó đáng ra là
thuộc về tôi. Cuộc đời nếu được lui về đó sống trong yên tĩnh thì thật là
hạnh phúc. Nhưng mọi chuyện đã không được như vậy. Cô đã từng nghe
Darcy nhắc về chuyện đó khi đang ở Kent chưa?
- Tôi đã được nghe lại từ một người có thẩm quyền tương đương anh ta,
rằng tài sản đó được để lại cho anh có kèm theo điều kiện và cũng tùy theo
sự xử lý của người bảo trợ tài sản lúc đó.
- Như vậy là cô có nghe. Đúng như vậy. Tôi có nói cho cô nghe từ đầu,
có thể cô vẫn còn nhớ.
- Tôi còn nghe nói có một thời gian, khi anh không thích việc thuyết giáo
như bây giờ, lúc đó anh đã tuyên bố sẽ nhất quyết không nghe lời sai khiến
của ai. Sau đó mọi chuyện đã được dàn xếp thỏa thuận cho phù hợp giữa
hai bên.
- Cô đã nghe đúng và chuyện đó không phải là không có cơ sở. Cô có thể
vẫn còn nhớ tôi có nhắc đến điểm đó khi chúng ta mới nói chuyện.