KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 339

cho rằng Darcy có dính líu vào cuộc hôn nhân của em gái mình giờ đây đã
được chứng minh là hoàn toàn đúng. Darcy đã cố tình theo bọn họ đến thủ
đô rồi tự mình chuốc lấy những điều phiền toái và mất sĩ diện để truy tìm
bọn họ. Sau đó chàng phải đi thỉnh cầu xin xỏ dùm cho một người con gái
mà chàng ghét cay ghét đắng và coi thường. Cuối cùng thì chàng phải hạ
mình đến gặp, không những chỉ một lần mà nhiều lần, để nêu lý lẽ, thuyết
phục và cuối cùng là lo lót cho người đàn ông mà chàng lúc nào cũng muốn
tránh mặt, người đàn ông mà đối với chàng quả là một sự tra tấn khi phải
nói tới tên. Trái tim của Elizabeth cho nàng biết Darcy đã làm những
chuyện đó là vì nàng. Nhưng sau đó, khi kiểm chứng lại bằng những lý lẽ
khác thì nàng lại cho rằng mình đang mơ mộng hão huyền. Nếu như Darcy
chấp nhận làm anh em rể và dẹp bỏ đi sự ghét cay ghét đắng trong quan hệ
với Wickham, quả thật chàng đã phải cố chịu đựng quá nhiều, nhiều như
thế nào thì Elizabeth cảm thấy quá xấu hổ để nghĩ tới. Lý do Darcy đã đưa
ra tại sao chàng phải nhúng tay vào việc này là vì chàng cho rằng mình đã
sai lầm, và bởi vậy chàng có thể tự do giải quyết. Dù Elizabeth không cho
rằng nàng là nguyên nhân chính khiến Darcy làm những việc như vậy, thế
nhưng nàng vẫn tin rằng những tình cảm còn sót lại mà chàng dành cho
mình đã giúp chàng quyết tâm thực hiện nó. Thật đau đớn để nhận ra rằng
gia đình nàng giờ đây phải chịu mang ơn một người, mà người này lại
không hề mong đợi sự trả ơn. Gia đình nàng phải mang ơn Darcy đã khôi
phục lại thanh danh cho Lydia. Từ tận đáy trái tim mình, Elizabeth cảm
thấy đau buồn vì cách đối xử của nàng và những lời nói xúc phạm trước kia
đối với chàng. Elizabeth cảm thấy mình quá hèn hạ nhưng đồng thời nàng
lại cảm thấy rất hãnh diện về chàng. Elizabeth đọc đi đọc lại những lời
khen của mợ nàng dành cho Darcy. Với nàng như vậy hình như cũng chưa
đủ, nhưng ít nhất nó cũng khiến nàng vui lòng. Elizabeth cảm nhận một
cảm giác thích thú, mặc dù cảm giác đó có lẫn lộn với tiếc nuối, khi nhận ra
mối giao tiếp bền chắc giữa cậu nàng và Darcy. Nó khiến nàng tin rằng tình
yêu của Darcy dành cho nàng vẫn còn tồn tại.
Khi thấy có bóng người đi tới, Elizabeth vội đứng dậy. Trước khi nàng
kịp rẽ tránh qua ngã khác thì Wickham đã xuất hiện: