Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 54
Ngay sau khi hai chàng thanh niên ra về,
Elizabeth bước ra ngoài để lấy lại
tinh thần, hay nói một cách khác, để đắm chìm trong suy nghĩ mà không
muốn bị ai quấy rầy. Thái độ của Darcy làm nàng vừa kinh ngạc vừa đau
lòng.
- Tại sao? Nếu anh ấy đến đây chỉ để im lặng, lạnh lùng và dửng dưng
như vậy thì thà rằng đừng đến làm gì.
Không câu trả lời nào có thể làm nàng vui vẻ trở lại.
- Anh ấy đã có thể đối xử hòa nhã, đáng yêu và vui vẻ với cậu mợ mình
khi còn ở trên thủ đô, thì tại sao lại không đối xử với mình được như vậy ở
đây? Nếu sợ mình sao anh ấy lại đến đây? Nếu còn quan tâm đến mình sao
anh ấy lại im lặng quá như vậy? Thật là trớ trêu. Tốt nhất đừng nên nghĩ về
anh ấy nữa.
Dòng suy nghĩ và sự cố gắng không nghĩ về Darcy nữa của Elizabeth bị
gián đoạn bởi sự xuất hiện của Jane. Jane trông thật tươi tắn, chứng tỏ rằng
nàng rất hài lòng về những người khách mới tới thăm.
- Sau khi đối diện với Bingley, chị cảm thấy hoàn toàn nhẹ nhõm. Chị
biết mình sẽ không cảm thấy xấu hổ nữa nếu anh ấy còn đến đây. Chị cũng
mừng thứ Ba này anh ấy sẽ đến nhà dùng bữa, như vậy mọi người có thể
công khai thấy rằng chị và anh ấy chỉ là hai người quen bình thường thôi.
- “Đúng như vậy, rất bình thường. Chị Jane ơi, chị hãy cố tự chăm sóc lấy
mình”, Elizabeth phá lên cười.
- Elizabeth, em đừng tưởng là chị quá yếu đuối.
- Thật sự em nghĩ chị đang ở trong tình trạng nguy hiểm vì đã làm cho
anh ta yêu chị như ngày nào.
Tính tình vui vẻ và lịch sự của Bingley trong suốt nửa tiếng thăm viếng
đã làm sống lại những kế hoạch của bà Bennet, bà tính toán làm sao cho
những cuộc thăm viếng tới phải thật vui vẻ.
