KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 353

Sang ngày thứ Ba, một bữa tiệc lớn đã được tổ chức ở Longbourn. Hai
người khách được nóng lòng mong đợi đã đến rất đúng giờ. Khi mọi người
chuẩn bị vào phòng ăn, Elizabeth nôn nóng để ý xem Bingley có ngồi cạnh
chị của nàng không, chỗ mà chàng vẫn hay ngồi trong những bữa tiệc trước
kia. Người mẹ cẩn trọng của nàng cũng nghĩ y như vậy nên bà đã không
nhắc tới việc mời chàng ngồi cạnh mình. Lúc bước vào phòng ăn, Bingley
có vẻ hơi ngập ngừng. Thế nhưng khi Jane tình cờ đưa mắt nhìn chung
quanh và nở một nụ cười, thì Bingley đã nhanh chóng quyết định và ngồi
xuống bên cạnh nàng.
Với cảm giác chiến thắng, Elizabeth đưa mắt nhìn Darcy. Darcy vẫn tỏ ra
dửng dưng quý phái. Khi Elizabeth 0
thấy Bingley cũng đang nhìn Darcy với ánh mắt nửa cười nửa lo sợ thì
nàng tin rằng Bingley đã nhận được sự đồng tình của Darcy để tiến tới.
Trong suốt bữa ăn, thái độ quan tâm ngưỡng mộ của Bingley đối với Jane
đã khiến Elizabeth tin rằng hạnh phúc của chị giờ đây hoàn toàn nằm trong
tay hai người và tình yêu của họ sẽ nhanh chóng có kết quả. Thái độ của
Bingley làm Elizabeth cảm thấy phấn khởi. Darcy lúc đó ngồi cạnh bà
Bennet, cách xa Elizabeth mãi bên phía bên kia bàn. Elizabeth biết rằng
tình trạng như vậy sẽ khiến cho cả Darcy và mẹ không được thoải mái và tự
nhiên. Tuy Elizabeth không ngồi gần đủ để nghe hai người nói chuyện,
nhưng nàng thấy họ rất ít khi nói chuyện với nhau, mỗi khi phải nói thì
cách nói chuyện rất khách sáo và lạnh lùng. Sự khiếm nhã của mẹ khiến
Elizabeth nghĩ tới việc gia đình nàng đã mang ơn Darcy rất nhiều. Điều này
khiến nàng cảm thấy đau nhói trong lòng và ước gì mình có thể nói cho mọi
người trong gia đình biết về lòng tốt của Darcy.
Elizabeth hy vọng rằng tối nay nàng sẽ tìm được cơ hội để nói chuyện
riêng với Darcy. Thế nhưng họ chỉ có dịp nói với nhau những câu xã giao
chào đón thông thường. Elizabeth cảm thấy lo âu, băn khoăn và bồn chồn.
Trước khi mấy người đàn ông vào phòng giải trí, thời gian đã trôi qua
nhanh trong chán ngắt và tẻ nhạt, khiến Elizabeth hầu như không muốn nói
chuyện xã giao với bất cứ ai trong phòng. Suốt tối hôm đó, nàng chỉ mong
sao mấy người đàn ông sớm bước vào.