KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 354

- “Nếu như Darcy vẫn không chịu đến gần mình, từ nay mình sẽ chịu thua
và không bao giờ nghĩ về anh ấy nữa”. Elizabeth tự nhủ.
Cuối cùng mấy người đàn ông cũng bước vào và dáng điệu của Darcy đã
khiến Elizabeth cảm thấy vẫn còn hy vọng. Thế nhưng than ôi, mấy phụ nữ
khác đã vây quanh bàn nơi Jane đang pha trà và Elizabeth đang rót cà phê
ra tách. Họ đứng sát nhau quá đến nỗi không còn dư một chỗ trống để
Elizabeth có thể đặt thêm vào một cái ghế bên cạnh mình. Đã vậy khi hai
thanh niên đi đến nơi, một trong những cô gái lại dời ghế của mình sát lại
phía bên Elizabeth hơn, cô ta nói thì thầm:
- Tôi đã quyết tâm để mấy người đàn ông không thể đến đây tách tụi
mình ra. Chúng mình không muốn người nào trong số họ, phải không?
Darcy bước ra xa phía bên kia của căn phòng, Elizabeth đưa mắt nhìn
theo, cảm thấy ganh tỵ với bất cứ người nào đang nói chuyện cùng chàng
và nàng không còn đủ nhẫn nại để tiếp cà phê cho bất cứ ai. Và cuối cùng,
Elizabeth lại thấy quá tức giận với chính bản thân vì những hành động ngu
ngốc của mình.
- Anh ấy đã từng bị mình từ chối, làm sao mình có thể ngu xuẩn mong
tình yêu của anh ấy sẽ quay lại. Trong số những người đàn ông, thử hỏi ai
có thể cầu hôn lần thứ hai với cùng một người con gái? Những người như
vậy thật ra không biết hổ thẹn.
Tuy nhiên, sau đó Elizabeth cảm thấy đỡ hơn một chút khi Darcy mang ly
lại để lấy thêm cà phê, và nhân cơ hội này nàng đã lên tiếng:
- Em gái của anh vẫn còn ở Pemberley chứ?
- Đúng vậy, nó sẽ ở đó cho tới Giáng Sinh.
- Chỉ ở một mình thôi à? Các bạn của cô ấy đã rời khỏi đó rồi sao?
- Có bà Annesley ở đó với nó. Những người khác thì đã đi Scarborough
từ ba tuần nay.
Elizabeth không thể nghĩ ra điều gì khác để nói thêm, nếu Darcy thật sự
muốn nói chuyện với nàng, chàng thật ra đã có nhiều cơ hội để làm như
vậy. Tuy nhiên Darcy chỉ im lặng đứng cạnh Elizabeth trong nhiều phút, và
cuối cùng khi một cô gái đến thì thầm vào tai Elizabeth điều gì đó thì chàng
bỏ đi.