KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 355

Khi những tách uống trà được dọn đi và bàn đánh bài dọn ra thì những
người phụ nữ đều đứng lên cả, lúc đó Elizabeth đã hy vọng Darcy sẽ đến để
gặp nàng. Thế nhưng mong muốn của nàng đã bị tan vỡ hoàn toàn khi nàng
thấy Darcy đã trở thành nạn nhân của mẹ, bà đang đi tìm người chơi bài.
Elizabeth giờ đây đã mất cả hết hứng thú mong đợi. Nàng và Darcy bị cầm
chân ở hai bàn khác nhau và nàng thấy rằng mình không còn hy vọng gì
nữa. Thế nhưng Darcy vẫn thường hay nhìn về hướng Elizabeth ngồi ở phía
bên kia căn phòng và chàng đã không thể tập trung chơi cho hay được,
cũng giống hệt như Elizabeth.
Bà Bennet có dự định giữ hai thanh niên ở lại cho đến bữa chiều nhưng
không may xe ngựa của họ đã được gọi đến trước khi biết bà mời. Bởi vậy
bà không có dịp giữ chân họ lại. Bà nói với các con ngay sau khi mọi người
đã ra về:
- Thế nào các con gái, các con thấy hôm nay thế nào? Mẹ cho rằng mọi
chuyện xảy ra thật tốt đẹp. Bữa ăn chiều được bày biện rất đẹp mắt đúng
như mẹ muốn. Món thịt nai nướng vừa tới và ai cũng khen rằng họ chưa
bao giờ thấy hai cái đùi mập đầy thịt như vậy. Món canh thì năm mươi lần
ngon hơn món canh mình đã ăn ở nhà Lucas tuần rồi. Ngay cả Darcy cũng
phải thừa nhận rằng món gà gô nấu rất ngon. Còn Jane thương yêu của mẹ,
mẹ chưa từng trông thấy con đẹp như hôm nay. Chính bà Long cũng phải
thừa nhận như vậy khi mẹ hỏi bà ta. Ngoài ra đó các con có biết bà còn nói
gì không? “Bà Bennet, cuối cùng rồi cô con gái bà cũng sẽ được về ở
Netherfield”. Chính bà ta đã nói như vậy. Mẹ thật nghĩ rằng bà Long là
người tốt nhất trên đời và những cô cháu gái của bà cũng là những cô gái
khá ngoan ngoãn, tuy rằng không phải là đẹp lắm. Mẹ thật là thích họ quá
chừng.
Nói ngắn gọn lại bà Bennet cảm thấy rất phấn khởi, bà đã thấy thái độ
của Bingley đối xử với Jane và tin rằng nàng cuối cùng sẽ chiếm được
chàng. Trong lúc vui mừng như vậy, bà không màng gì đến lý lẽ và đã tỏ ra
thất vọng về việc gia đình bà sẽ không có dịp gặp lại Bingley cho mãi tới
ngày hôm sau.
- “Ngày hôm nay thật là rất vui vẻ. Những người được mời đến tham dự