Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 55
Một vài ngày sau Bingley lại đến thăm lần nữa, lần này chàng chỉ đến một
mình. Darcy đã đi
London nhưng sẽ quay trở lại trong vòng mười ngày.
Bingley ngồi chơi khoảng hơn một tiếng trong tâm trạng rất cao hứng và
vui vẻ. Bà Bennet mời chàng ở lại dùng bữa chiều nhưng với dáng điệu
ngại ngùng, chàng thú thật đã có hẹn nơi khác. Bà nói:
- Lần sau anh tới, hy vọng lúc đó chúng tôi sẽ được may mắn hơn.
Bingley phải giải thích rằng chàng lúc nào cũng muốn tới thăm và nếu để
cho chàng được ra về lúc này, chàng sẽ tìm cách quay lại thăm trong vòng
thời gian sớm nhất.
- Anh có thể đến chơi vào ngày mai không?
Vì không bận việc gì vào ngày mai, nên Bingley đã sốt sắng nhận lời
mời của bà Bennet.
Ngày hôm sau Bingley đến rất sớm như đã hứa. Khi chàng đến, mấy cô
gái còn chưa thay quần áo. Bà Bennet chạy vào phòng con gái lúc đó tóc
còn đang chải nửa chừng, trên người còn đang mặc áo che để đánh phấn.
Bà la lớn :
- Jane con cưng ơi, mau lên và đi nhanh xuống dưới nhà. Anh ta đến rồi,
Bingley đến rồi. Nhanh lên, nhanh lên. Bà Sarah đâu, tới đây giúp cô Jane
thay áo ngay. Không cần phải để ý tới tóc của cô Lizzy.
- “Tụi con sẽ xuống ngay bây giờ. Kitty chắc đã xong trước hai đứa con
rồi vì nó đã lên lầu từ nửa giờ trước”, Jane nói.
- Kitty à? Liên quan gì tới nó? Đến đây nhanh lên, nhanh lên. Khăn
quàng của con đâu con gái cưng?
Khi mẹ đã đi khỏi, Jane không dám xuống một mình mà phải đi chung
với một trong các em gái.
