vào ngày hôm sau.
Sau ngày hôm đó, Jane không còn nói gì về sự thờ ơ của nàng và hai chị em
không hề trao đổi một lời nào liên quan đến Bingley nữa. Tuy nhiên
Elizabeth cảm thấy rất vui vẻ tin rằng hai người rồi sẽ có kết cuộc nhanh
chóng. Nàng hoàn toàn tin rằng những chuyện đang xảy ra đều có sự tán
đồng của Darcy.
Bingley đến rất đúng hẹn. Chàng và ông Bennet đi săn với nhau nguyên
buổi sáng như đã dự tính. Đối với Bingley, ông Bennet là người dễ thương
hơn chàng tưởng. Còn với ông Bennet, Bingley không có điểm gì gọi là tự
phụ hay nói năng điên rồ khiến ông phải đùa cợt hay chán ghét đến độ
không muốn nói chuyện. Ông Bennet đã nói chuyện nhiều hơn và thái độ
cũng bớt kỳ cục hơn lệ thường. Sau khi đi săn, hai người trở về nhà vào
bữa ăn chiều. Đến tối bà Bennet lại sắp xếp kế hoạch lái mọi người xa khỏi
Bingley và con gái. Sau khi uống xong một tách trà, Elizabeth đi vào phòng
ăn sáng để viết thư. Nàng thật sự không muốn làm ngược lại mưu kế của
mẹ. Những người khác thì ngồi lại chơi bài.
Sau khi đã viết xong thư và quay lại phòng giải trí, Elizabeth đã ngạc
nhiên và tin rằng mẹ nàng quả là người quá mưu trí. Lúc vừa mở cửa, nàng
nhận ra Jane và Bingley đang ngồi cạnh nhau gần lò sưởi nói chuyện một
cách thân mật. Nếu điều đó chưa đủ để nghi ngờ thì khuôn mặt của hai
người khi vội vã quay đầu bước xa nhau đã nói lên tất cả. Cả Bingley và
Jane đều tỏ ra ngượng nghịu và không thốt lên được một lời. Elizabeth
muốn bước ra khỏi phòng ngay, nhưng đúng lúc đó Bingley đã vội đứng
lên, chàng thì thầm một vài lời vào tai Jane, sau đó bước ra khỏi phòng.
Jane không thể giấu Elizabeth. Nàng vui mừng ôm em và với sự xúc
động mạnh mẽ, xác nhận rằng Bingley đã ngỏ lời cầu hôn với mình. Jane
nói thêm:
- Thật là quá sức. Chị không đáng được hưởng như vậy. Ôi, tại sao
không phải ai cũng được hạnh phúc như vậy?
Elizabeth chúc mừng chị một cách chân thành, nồng nhiệt và vui mừng.
