KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 360

Những lời chúc mừng này đối với Jane là một nguồn hạnh phúc mới mẻ.
Tuy nhiên Jane không có thì giờ ở lại với em gái để kể hết những chi tiết
còn lại. Nàng nói to:
- Chị phải đi kiếm mẹ ngay. Chị không thể đùa giỡn với sự ước ao, lo
lắng thương yêu của mẹ. Chị không thể để cho mẹ phải nghe lại tin này từ
người khác. Anh ấy đi gặp cha rồi. Elizabeth ơi, làm sao diễn tả được nỗi
vui mừng của chị khi báo tin mừng này đến gia đình mình? Làm sao chị có
thể chịu đựng được niềm hạnh phúc này?
Jane vội vã đi tìm mẹ, lúc đó bà Bennet đã cố tình chấm dứt cuộc chơi bài
và đang ngồi với Kitty ở trên lầu.
Elizabeth bị bỏ lại một mình, nàng nở nụ cười hài lòng thấy rằng cuộc tình
của Jane cuối cùng đã có kết quả, qua đi những tháng ngày khắc khoải và
phiền toái. Nàng nghĩ:
- Như vậy từ đây sẽ chấm dứt những thận trọng băn khoăn của Darcy,
chấm dứt luôn những thủ đoạn của Caroline.
Vài phút sau, Bingley quay trở lại sau khi đã nói với ông Bennet một
cách ngắn ngọn chủ định của chàng. Bingley vừa mở cửa vừa nói một cách
vội vàng:
- Chị của cô đâu rồi?
- Đang ở với mẹ trên lầu. Em chắc chị sẽ xuống đây ngay.
Bingley sau đó đóng cửa lại và tới bên Elizabeth thú nhận tình yêu của
chàng dành cho Jane. Elizabeth chân thành bày tỏ sự vui mừng của mình và
họ đã bắt tay nhau một cách rất thân ái. Trong khi chờ Jane bước xuống,
Bingley đã kể cho Elizabeth nghe về niềm hạnh phúc của chàng và sự hoàn
mỹ của Jane. Elizabeth tin rằng hạnh phúc mà hai người đang mong đợi sẽ
là điều chắc chắn bởi cả Jane và Bingley đều có sự hiểu biết căn bản, tính
tình của Jane thì quá hoàn hảo và họ có nhiều điểm giống nhau cả về suy
nghĩ lẫn sở thích.
Buổi tối hôm đó trôi qua với một niềm vui khác lạ cho mọi người. Kitty
nói và cười một cách ngơ ngẩn, hy vọng mau chóng tới lượt cô sẽ được như
vậy. Sự hài lòng đã khiến cho khuôn mặt của bà Bennet trở nên sống động
rạng rỡ và trông bà đẹp hơn bao giờ hết. Mặc dù bà đã nói chuyện với