KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 362

đến thường xuyên vào trước bữa ăn sáng và luôn luôn ở lại cho tới bữa
chiều, trừ khi vài người hàng xóm mời dùng cơm chiều và chàng đành phải
bất đắc dĩ nhận lời.
Bây giờ Elizabeth rất ít khi được nói chuyện với chị. Khi Bingley ở đó,
Jane không còn quan tâm chú ý đến ai khác. Thế nhưng thỉnh thoảng những
lúc hai người không gần nhau, khi vắng mặt Jane, Bingley luôn gần gũi với
Elizabeth, thích thú được trò chuyện với nàng. Khi Bingley về rồi, Jane
thường tìm niềm vui trong việc tâm sự với em. Một buổi chiều Jane nói với
em:
- Anh ấy làm cho chị cảm thấy rất vui khi nói với chị rằng đã không hề
hay biết chị đến thủ đô vào mùa xuân vừa qua. Chị cũng không tin anh ấy
đã biết được điều đó.
- Em đã nghi như vậy. Nhưng anh ấy giải thích chuyện đó ra sao?
- Chắn chắn là do chị em gái của anh ấy làm. Họ không muốn anh ấy
quen biết với chị, thế nhưng chị cũng không muốn tìm hiểu chuyện đó bởi
Bingley giờ đây đã có sự chọn lựa của mình. Chị tin rằng khi họ thấy anh
em trai của mình sống rất hạnh phúc bên chị, họ sẽ hài lòng và tụi chị sẽ
quan hệ tốt trở lại, tuy rằng sẽ không bao giờ còn được như xưa nữa.
- Đó thật là một câu nói đầy tha thứ mà em chưa từng bao giờ nghe chị
thốt ra. Chị thật là một cô gái tốt. Em sẽ rất buồn nếu phải nhìn chị bị lừa
thêm lần nữa bởi tình cảm giả tạo của Caroline.
- Lizzy, em có thể tin được không? Khi Bingley đi về thủ đô vào tháng
Mười Một năm ngoái, lúc đó anh ấy đã thật sự yêu chị. Chỉ vì Bingley tin
rằng chị không có tình cảm với mình nên đã khiến anh ấy không trở về đây
nữa.
- Chắc do tính tình của anh ta quá nhún nhường?
Câu nói này khơi đề cho Jane nói về tính thiếu tự tin của Bingley và cho
rằng nó thật ra không đáng kể so với những tính tốt khác. Jane nói lớn:
- Chị thật là một người may mắn nhất trên đời này. Ôi, Lizzy, tại sao chị
là người duy nhất trong gia đình được hưởng điều may mắn này? Ước gì
chị có thể thấy em cũng được hạnh phúc như chị. Ước gì cũng có một
người đàn ông khác giống như vậy dành cho em.