Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 56
Chừng một tuần lễ sau khi cuộc đính hôn của Bingley và Jane được chính
thức tổ chức, vào một buổi sáng, trong khi chàng và mấy phụ nữ của gia
đình Bennet đang ngồi trong phòng ăn, đột nhiên họ nghe tiếng xe ngựa.
Mọi người ra cửa sổ nhìn và thấy một chiếc xe tứ mã ngừng lại bên bãi cỏ.
Lúc này còn quá sớm để có khách đến thăm. Thêm vào đó có cả nguyên
một đoàn tùy tùng theo sau hộ tống, chứng tỏ đây không phải là người
trong vùng. Những con ngựa đã được đổi ở trạm nên không thể nhận ra là
ngựa của ai, cả xe ngựa lẫn đồng phục của những người hầu cũng xa lạ.
Bingley vì không muốn bị giữ chân trong cuộc viếng thăm này nên ngay
lập tức thuyết phục Jane đi với chàng ra vườn cây để tránh mặt. Sau khi hai
người bước ra ngoài, ba người còn lại tiếp tục phỏng đoán xem đó là ai
nhưng cũng chẳng biết gì hơn cho tới khi cánh cửa mở ra và khách của họ
bước vào. Người đó chính là phu nhân Catherine.
Tất cả mọi người đều rất ngạc nhiên vì vị khách vừa đến đã vượt qua khỏi
sự mong đợi của họ. Về phần bà Bennet và Kitty, mặc dù họ hoàn toàn
không biết mặt phu nhân Catherine nhưng vẫn cảm nhận được địa vị thấp
kém của mình.
Phu nhân Catherine bước vào phòng với dáng điệu bất lịch sự hơn bình
thường, bà chỉ nghiêng đầu chào mà không thèm trả lời bất cứ câu chào hỏi
nào của Elizabeth, sau đó thì ngồi xuống không nói một lời. Mặc dù không
được yêu cầu, Elizabeth vẫn giới thiệu tên của phu nhân cho mẹ mình khi
bà vừa bước vào nhà.
