KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 366

với tôi.
- “Đi đi con gái, dẫn phu nhân đi thăm chung quanh đi. Mẹ nghĩ phu nhân
sẽ hài lòng với nhà cửa ở khu hiu quạnh này”, bà mẹ nói lớn.
Elizabeth nghe lời mẹ chạy vào phòng lấy dù mang theo và đưa người
khách quý xuống cầu thang. Khi họ đi
ngang qua hành lang, phu nhân Catherine mở hết những cửa thông ra
phòng ăn và phòng giải trí. Sau một hồi quan sát, bà tuyên bố những căn
phòng trông cũng tươm tất và sau đó tiếp tục bước đi.
Xe ngựa của phu nhân Catherine vẫn đậu ở trước cửa và Elizabeth trông
thấy người hầu của phu nhân đang ngồi trong xe. Hai người đi bộ trong im
lặng trên con đường sỏi dẫn tới vườn cây. Elizabeth quyết định sẽ không cố
gợi chuyện trước với người đàn bà đang tỏ ra kênh kiệu và khó chịu hơn lệ
thường.
- “Sao mình lại có thể nghĩ rằng bà ta giống như cháu trai của bà được?”,
Elizabeth nghĩ thầm khi nàng nhìn thẳng vào mặt phu nhân Catherine.
Ngay sau khi hai người bước vào vườn cây, phu nhân Catherine bắt đầu
ngay:
- Cô Bennet, cô không nên lúng túng để tìm hiểu lý do tại sao tôi tới đây.
Trái tim và giác quan của cô phải biết điều đó.
Elizabeth vẫn không thay đổi, nàng lộ vẻ ngạc nhiên:
- Thưa phu nhân, thật ra phu nhân đã lầm. Tôi thật không nghĩ ra chuyện
gì đã khiến tôi được hân hạnh gặp phu nhân ở đây.
- “Cô Bennet.” Phu nhân Catherine trả lời bằng một giọng giận dữ. “Cô
nên biết rằng tôi không nên bị coi thường. Tuy nhiên vì cô đã chọn điều đó
nên cô sẽ nhận ra rằng tôi không phải vậy. Bản tính nghiêm chỉnh và thẳng
thắn của tôi chưa bao giờ được ai khen ngợi và nhất là vì lý do như trong
giây phút này tôi càng không dễ lay chuyển.
Hai ngày trước đây có một tin rất nghiêm trọng đã đến tai tôi. Tôi được
biết không những chỉ có chị của cô sẽ lập gia đình với một người giàu có
mà cả cô, thưa cô Elizabeth Bennet, sau cùng cô cũng rất có thể sẽ lấy cháu
của tôi. Phải rồi, chính cháu trai của tôi, Darcy. Tôi biết rằng đây chỉ là một
lời đồn đại sai và tôi không muốn làm xúc phạm cháu tôi để đi tin chuyện