KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 367

này là có thực. Do đó tôi lập tức quyết định đến đây ngay để cho cô hiểu
tâm ý của tôi.
- “Nếu phu nhân cho rằng chuyện đó không thể có thật, tôi tự hỏi phu
nhân đã nhọc công đến tận đây với mục đích gì?”, Elizabeth nói, khuôn mặt
đổi sắc, vừa ngạc nhiên vừa khinh bỉ.
- Để muốn biết ngay lập tức tin đồn đó là không đúng.
- “Hóa ra phu nhân đến Longbourn gặp tôi và gia đình của tôi thật ra là để
chứng thực chuyện vừa nói xem nó có thật hay không”, Elizabeth lạnh lùng
nói.
- Như vậy là cô giả vờ như không biết gì cả? Hay là nó đã đã được chính
cô tự mình đi loan truyền chung quanh? Cô có biết rằng tin này đang lan
truyền khắp nơi không?”.
- Tôi chưa bao giờ nghe nói tới chuyện này.
- Cô có thể tuyên bố rằng chuyện đó hoàn toàn không có cơ sở?
- Tôi không giả vờ để làm ra vẻ ngay thật với phu nhân. Phu nhân có thể
tùy ý đặt những câu hỏi và tôi có thể tùy ý không trả lời.
- Chuyện này thật không thể chịu đựng được. Cô Bennet, tôi nhất định
muốn biết, rằng có hay không việc cháu trai của tôi đã ngỏ lời cầu hôn với
cô?
- Không phải phu nhân đã vừa tuyên bố chuyện đó không thể xảy ra sao?
- Đúng ra là như vậy. Cô đã ra sức quyến rũ nó, khiến nó trong một phút
mê đắm mà quên đi nhiệm vụ với chính bản thân và gia đình. Cô đã dụ dỗ
nó.
- Nếu tôi đã làm như vậy thì tôi là người cuối cùng muốn tự thú chuyện
đó.
- Cô Bennet, cô có biết tôi là ai không? Tôi chưa từng quen với ngôn ngữ
nói chuyện như vậy. Tôi là người thân gần nhất trên đời của Darcy và tôi có
quyền biết tất cả những chuyện có liên quan tới nó.
- Nhưng phu nhân không đủ quyền hạn để biết những chuyện của tôi hoặc
có thái độ ép buộc tôi như vậy.
- Tôi muốn cô hiểu rõ rằng cuộc hôn nhân giữa cô và nó, như cô đã khao
khát mong đợi, sẽ không bao giờ xảy ra. Không bao giờ. Darcy phải đính