KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 368

hôn với con gái của tôi. Bây giờ cô có gì để nói nữa không?
- Nếu anh ta sẽ kết hôn với con gái của phu nhân thì phu nhân không có
lý do gì để cho rằng anh ta sẽ cầu hôn với tôi.
Phu nhân Catherine ngập ngừng do dự một hồi, sau đó trả lời:
- Cuộc hôn giữa hai đứa nó là một cuộc đính hôn khác thường. Khi hai đứa
còn trong nôi, mẹ của Darcy và tôi đã có ước nguyện cho chúng kết hôn khi
lớn lên, và lúc này là lúc lời ước muốn ngày xưa của hai chị em gái nên
được toại nguyện. Thế nhưng chuyện đó đã bị ngăn cản bởi một cô gái sinh
ra trong gia đình thấp hèn, không tiền của và không cùng quan hệ gia đình
thân thuộc. Cô Bennet, cô thật không tôn trọng niềm ước muốn từ những
người thân của Darcy? Cô không tôn trọng cuộc đính hôn thầm kín giữa nó
và tiểu thư Ann? Cô đã mất đi mọi khái niệm về lễ nghi và thanh tú? Cô có
nghe tôi nói, từ những phút đầu tiên ra đời, định mệnh của Darcy đã gắn
liền với em họ của nó?
- Có, tôi có nghe chuyện đó trước đây nhưng nó đâu liên hệ gì tới tôi. Phu
nhân và mẹ của Darcy đã cố gắng hết mình toan tính cho cuộc hôn nhân
này, tuy nhiên nó thành công hay không còn tùy thuộc vào những người
khác. Nếu như Darcy không nghe lời và không muốn kết hôn với em họ
của mình, tại sao anh ta không thể có một lựa chọn khác cho mình? Nếu
như tôi là sự lựa chọn đó của anh ta, tại sao tôi không được chấp nhận?
- Vì danh dự, đúng đắn và thận trọng. Không phải, phải nói là vì quyền
lợi mới đúng, sẽ cấm đoán chuyện đó. Đúng vậy, cô Bennet, bởi vì quyền
lợi. Đừng mong gia đình và người thân của cháu tôi sẽ chú ý tới cô nếu như
cô cố tâm ương ngạnh chống lại ý nguyện của mọi người. Cô sẽ bị những
người thân của nó chỉ trích, khinh khi và coi thường. Những người họ hàng
trong gia đình cô sẽ bị ghét bỏ, tên của cô sẽ không bao giờ được bất cứ
người nào trong chúng tôi nhắc tới.
- Như thế thì thật là quá bất hạnh. Người nào về làm vợ Darcy chắc phải
được hưởng hạnh phúc khác thường lắm mới khiến cô ta không còn than
phiền về những bất hạnh đó.
- Ngoan cố bướng bỉnh. Cô là một đứa con gái cứng đầu. Tôi thật xấu hổ
cho cô. Có phải đây là cách cô trả ơn cho sự chiếu cố quan tâm mà tôi đã