KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 370

- Cô Bennet, tôi thật kinh hoàng và ngạc nhiên. Tôi tưởng mình sẽ gặp
được một người con gái biết phải quấy. Nhưng đừng tự đánh lừa chính
mình và cho rằng tôi sẽ rút lui. Tôi sẽ không đi khỏi đây cho tới khi cô đưa
ra ra lời cam kết mà tôi đòi hỏi.
- “Chắc chắn là tôi sẽ không bao giờ đưa ra lời cam kết đó. Tôi không
phải loại người dễ bị hăm dọa để làm bất cứ chuyện gì không đúng lý lẽ.
Bên cạnh đó, cho dù tôi có hứa với phu nhân điều mà phu nhân muốn thì
cũng chưa chắc đã giúp được gì cho cuộc hôn nhân của con gái phu nhân.
Giả sử như Darcy có lòng yêu tôi, việc tôi từ chối lời cầu hôn của anh ta có
làm anh ban tặng tình yêu đó lại cho cô em họ của mình không? Phu nhân
Catherine, xin cho tôi được nói, những lý lẽ mà phu nhân đưa ra để thuyết
phục ý muốn khác thường này thật nhỏ mọn và khờ dại y như sự xét đoán
của phu nhân. Nếu phu nhân cho rằng tôi có thể dễ dàng bị thuyết phục như
vậy thì phu nhân đã hoàn toàn hiểu sai con người của tôi. Cháu trai của phu
nhân chấp nhận cho phu nhân can thiệp vào chuyện riêng của anh ta tới
mức nào thì tôi không biết, nhưng phu nhân không có quyền xen vào
chuyện riêng của tôi. Bởi vậy tôi xin van nài phu nhân đừng đề cập về đề
tài này nữa.
- Đừng vội vã như vậy. Tôi vẫn chưa nói xong. Ngoài những sự phản đối
mà tôi vừa mới đưa ra, tôi vẫn còn một chuyện muốn nói thêm. Tôi không
lạ gì chuyện bỏ trốn nhà theo trai tai tiếng của em gái cô. Tôi đã biết hết tất
cả. Việc người thanh niên đó đã kết hôn với em cô chỉ là một cuộc hôn
nhân chắp vá dùng tiền của cha và cậu cô. Một gái như vậy mà đáng làm
em vợ của cháu trai tôi à? Chồng cô ta là con trai người quản gia của cha
nó, người đó đáng làm em rể của nó à? Trời đất ơi. Cô đang nghĩ gì vậy?
Có phải Pemberley rồi đây sẽ bị các người làm dơ bẩn?
- Bây giờ chắc phu nhân không còn gì để nói thêm. Phu nhân đã xỉ nhục
tôi trên mọi phương diện. Tôi phải quay về nhà.
Elizabeth trả lời một cách bực bội, vừa nói vừa đứng lên. Phu nhân
Catherine cũng đứng lên theo và hai người quay lại nhà. Lúc đó phu nhân
Catherine cảm thấy tức điên lên.
- Như thế cô thật không quan tâm gì đến danh dự và tiếng tăm của cháu