KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 371

trai tôi. Cô là một đứa con gái vô cảm và ích kỷ. Cô thật không nghĩ quan
hệ với cô sẽ làm nhục nó trước mắt mọi người à?
- Phu nhân Catherine, tôi không còn gì để nói nữa. Phu nhân hiểu rõ cảm
nghĩ của tôi ra sao mà.
- Và cô nhất định sẽ chiếm đoạt nó?
- Tôi không nói như vậy. Hạnh phúc của tôi phải do tôi tự quyết định lấy,
không phụ thuộc vào phu nhân hay những người nào không có quan hệ với
tôi.
- Như thế cũng được. Như vậy là cô từ chối không nghe lời tôi. Cô đã
nhất quyết phá nát hình tượng của cháu tôi trong tâm trí bạn bè của nó và
làm cho nó bị mọi người khinh khi.
- Tôi không nghe. Trong tình trạng hiện thời tất cả đều không là gì đối
với tôi. Nếu tôi và Darcy có kết hôn đi nữa thì cuộc hôn nhân của chúng tôi
cũng không có gì sai trái. Còn về sự oán hận của gia đình anh ta hay sự căm
phẫn của những người chung quanh về việc anh ta kết hôn với tôi cũng
chẳng làm cho tôi quan tâm chút nào.
- Như vậy đây là suy nghĩ thật của cô? Đây là quyết định cuối cùng của
cô? Được lắm. Như vậy tôi biết mình sẽ phải làm gì. Cô Bennet, đừng
tưởng rằng tham vọng của cô sẽ được thực hiện. Tôi đã đến đây để thử cô
và hy vọng có thể nói phải trái với cô được, nhưng đã đến nước này thì để
tôi nói rõ cho cô nghe.
Phu nhân Catherine tiếp tục nói cho tới khi họ đến cửa xe ngựa, lúc đó đó
bằng giọng hối hả bà nói thêm:
- Cô Bennet, tôi không cần phải chào từ biệt cô. Tôi không cần gửi lời
thăm hỏi đến mẹ cô. Cô không đáng được tôi quan tâm như vậy. Tôi rất
phật lòng.
Elizabeth không trả lời và cũng không muốn mời phu nhân vào nhà.
Nàng đi vào nhà một cách yên lặng. Elizabeth nghe tiếng xe ngựa đi xa dần
khi nàng bước đến bậc thang. Bà Bennet đang đứng đợi con ở cửa phòng
quần áo. Bà hỏi một cách thiếu kiên nhẫn tại sao phu nhân Catherine không
quay vào nhà chơi.
- “Bà ta không muốn vào, bà ta muốn về”, cô con gái trả lời.