Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 57
Cuộc viếng thăm khác thường của phu nhân Catherine đã khiến tinh thần
Elizabeth xáo động, trong nhiều giờ đồng hồ nàng không thể không nghĩ về
nó. Dường như phu nhân Catherine đã thực sự bỏ công đi từ Rosings đến
đây chỉ với một mục đích duy nhất là phá đám cái mà phu nhân cho là cuộc
đính hôn của Elizabeth và Darcy. Bà chắc chắn đã tính toán và cân nhắc kỹ
lưỡng. Elizabeth rất ngạc nhiên không biết nguồn gốc tin đồn về cuộc đính
hôn của nàng từ đâu đến. Sau khi suy nghĩ lại, Elizabeth cho rằng có lẽ là vì
Darcy chơi thân với Bingley, trong khi đó nàng lại là em gái của Jane, như
vậy quá đủ cho người ta đoán rằng đám cưới thứ nhất sẽ dẫn đến đám cưới
thứ hai. Elizabeth cũng không thể quên được cuộc hôn nhân của chị sẽ
khiến cho nàng và Darcy có cơ hội gặp nhau thường xuyên hơn. Nàng kết
luận rằng tin đồn này có lẽ bắt nguồn từ nhà hàng xóm. Gia đình Lucas đã
đoán chừng cuộc đính hôn của nàng sẽ là một điều chắc chắn xảy ra trong
tương lai, sau đó qua sự liên lạc với gia đình của Collins, tin này cuối cùng
đã đến tai phu nhân Catherine.
Khi suy đi xét lại những lời diễn tả của phu nhân Catherine, Elizabeth
không thể không cảm thấy lo lắng về hậu quả có thể xảy ra do sự khăng
khăng cố chấp của nàng. Những lời phu nhân nói khi cương quyết muốn
ngăn cản cuộc hôn nhân đã khiến Elizabeth nảy ra trong đầu ý nghĩ bà ta sẽ
trù tính một yêu cầu như vậy tới cháu trai của mình và Darcy cũng sẽ nhận
được một sự tấn công độc ác tương tự. Elizabeth không biết chắc mức độ
tình cảm của Darcy dành cho người dì của chàng thế nào, hoặc sự lệ thuộc
của chàng đối với những phán quyết của phu nhân ra sao, tuy nhiên thật tự
nhiên và dễ hiểu, Darcy sẽ coi trọng dì của chàng hơn Elizabeth. Còn một
điều chắc chắn nữa, người dì này sẽ tấn công vào chỗ yếu nhất của Darcy
bằng cách liệt kê một loạt những bất lợi và khổ sở nếu chàng kết hôn với
Elizabeth, một người có liên hệ bà con dòng họ không xứng đáng. Với
quan niệm về giai cấp của mình, Darcy có thể sẽ thấy rằng lập luận của dì
