KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 374

mình là hợp lý và đúng đắn.
Nếu như trước kia Darcy đã bối rối không biết mình nên làm gì, thì giờ
đây lời nài nỉ của một người thân trong gia đình sẽ giúp chàng giải quyết
hết những nghi ngờ trong lòng, khiến chàng có thể quyết định được ngay
lập tức phải làm gì cho hạnh phúc của mình mà không xúc phạm đến thanh
danh. Nếu như vậy thì Darcy sẽ không bao giờ quay trở lại đây nữa. Phu
nhân Catherine có thể sẽ ghé thăm chàng khi bà trên đường đi ngang qua
thủ đô và như vậy lời hứa hẹn của chàng với Bingley quay lại Netherfield
sẽ không tồn tại nữa. Elizabeth nghĩ thêm:
- Do đó nếu trong vòng vài ngày mà anh ấy gửi cho Bingley một lời cáo
lỗi nói không đến được thì mình sẽ
hiểu ngay. Lúc đó mình sẽ chịu thua và quên anh ấy đi, không còn gì cho
mình phải tiếc nuối anh ấy nữa.
Những người còn lại trong gia đình đều tỏ vẻ hết sức ngạc nhiên khi nghe
kể người khách đến thăm là ai. Nhưng mọi người ai hầu như cũng có cùng
một giả thuyết giống như bà Bennet đưa ra, nhờ đó mà Elizabeth đã thoát
khỏi sự quấy rầy về đề tài này.
Sáng hôm sau, Elizabeth gặp cha mình khi nàng đang đi xuống cầu thang.
Ông Bennet vừa bước ra khỏi phòng đọc sách với một lá thư trên tay, ông
nói:
- Lizzy, cha đang kiếm con đây, hãy vào phòng cha.
Elizabeth đi theo cha, trong lòng tò mò muốn biết cha sẽ cho biết chuyện
gì. Nàng nghi rằng chuyện này có liên quan đến lá thư ông đang nắm trong
tay và đột nhiên nghĩ rằng nó có thể được gửi đến từ phu nhân Catherine.
Elizabeth cảm thấy mất tinh thần và lo chuẩn bị trước những câu giải thích
hợp lý.
Elizabeth theo cha đến cạnh lò sưởi và cả hai ngồi xuống. Sau đó ông nói:
- Cha mới nhận được lá thư này sáng nay, nó đã làm cha kinh ngạc vô
cùng. Lá thư chủ yếu liên quan đến con, con nên biết về nội dung của nó.
Trước đây cha vẫn chưa biết mình có hai đứa con gái đang ở vào thời điểm
sắp kết hôn. Hãy để cha chúc mừng con về sự thành công trong việc chinh
phục tình cảm quan trọng này.