Đôi má Elizabeth nhanh chóng chuyển sang màu hồng khi nàng lập tức
nghĩ rằng lá thư đó đến từ người cháu trai, thay vì của người dì. Ông
Bennet nói tiếp:
- Trông dáng điệu của con, có vẻ con đã biết đó là chuyện gì. Mấy cô gái
trẻ thường có sự hiểu biết sâu sắc về những chuyện thế này. Nhưng cha
dám chắc con không thể đoán ra ai đã gửi lá thư này, đó là một người đã
từng ngưỡng mộ con. Lá thư này đến từ anh Collins.
- Từ Collins? Anh ta có gì để nói với con?
- Đương nhiên là có mục đích. Anh ta mở đầu bằng lời chúc mừng cho
cuộc hôn nhân sắp tới của con gái lớn nhất của cha, chuyện này có lẽ do
anh ta được nghe lại từ gia đình ngồi lê đôi mách Lucas với thành ý tốt.
Cha sẽ không đùa với sự thiếu kiên nhẫn của con, và sẽ chỉ đọc những ý
chính anh ta viết. Chuyện có liên hệ tới con thì tiếp theo sau đó:
“Charlotte và cháu xin chân thành gửi lời chúc mừng chuyện vui trong
gia đình của chú. Sau đó hãy cho cháu được phép kèm theo lời gợi ý ngắn
về một đề tài khác, chuyện mà chúng cháu đã được báo cho biết bởi cùng
một nguồn tin. Cháu được cho hay rằng con gái của chú, Lizzy, chẳng bao
lâu sẽ theo chân cô chị không còn mang họ Bennet nữa. Người mà cô ta có
ý chọn là một trong những nhân vật có địa vị cao sang và nổi tiếng nhất
trong nước”.
- Lizzy, con có đoán nó ám chỉ ai không?
“Người thanh niên trẻ này là một người có được những may mắn đặc
biệt khác thường, anh ta được hưởng tất cả những thứ trên đời mà một
người bình thường hằng mong ước, nhà cửa tráng lệ huy hoàng, gia đình
dòng dõi quý tộc và có quyền hạn to tát trong giáo xứ. Thế nhưng dù những
