thứ đó có quyến rũ thế nào đi nữa, hãy để cháu cảnh giác chú và cô em họ
Lizzy về những tác hại mà chú sẽ phải gánh chịu khi gấp rút chấp nhận lời
cầu hôn của người thanh niên này, chuyện mà gia đình chú đương nhiên sẽ
có khuynh hướng nắm lấy thời cơ lợi dụng và chấp nhận ngay lập tức”.
- Con đã đoán ra chưa Elizabeth, người thanh niên này là ai? Nếu không
hãy nghe anh ta tiết lộ:
“Mục đích khuyến cáo của cháu đối với chú là những điểm sau. Chúng
cháu có lý do để nghĩ rằng dì của anh ta, phu nhân Catherine de Bourgh,
sẽ không có cái nhìn thân thiện về cuộc kết hợp này”.
- Con thấy đó, Darcy là người đàn ông mà anh ta nói tới. Lizzy, cha nghĩ
cha đã làm con kinh ngạc. Nếu Collins hay gia đình Lucas chọn một thanh
niên khác trong số những người quen chung quanh để đưa ra lời đồn đại, thì
còn có vẻ còn dễ tin hơn những gì mà họ đã nói. Darcy chưa bao giờ gặp
một thiếu nữ nào mà không tìm ra một khiếm khuyết của cô ta và anh ta có
lẽ chưa bao giờ chú ý đến con trong suốt cuộc đời mình. Chuyện này đúng
là đáng khâm phục.
Elizabeth cố gắng nói chuyện với cha một cách vui vẻ nhưng nàng thậm
chí không thể cố gượng một nụ cười. Chưa bao giờ, sự hóm hỉnh dí dỏm
của cha lại mang đến sự khó chịu cho nàng như lần này.
- Có phải con đang phân tâm về lá thư này không?
- Ồ, đúng vậy. Xin cha đọc tiếp.
“Tối qua sau khi cháu nói cho phu nhân nghe về xác suất có thể xảy ra
của cuộc hôn nhân, như thường lệ phu nhân đã hạ mình nói ra những suy
