KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 369

dành cho cô vào mùa xuân vừa qua? Cô thật không có gì để trả ơn cho tôi
sao? Bây giờ hãy ngồi xuống. Cô Bennet, cô phải hiểu rằng tôi đến đây với
lòng cương quyết thực hiện cho được mục đích của mình. Tôi chưa từng
quen với cảm giác bị thất vọng.
- Điều đó sẽ làm cho tình trạng của phu nhân hiện thời thật đáng thương
hơn, nhưng nó không gây ảnh hưởng gì tới tôi.
- “Tôi không muốn bị ngắt lời. Im lặng mà lắng nghe tôi nói. Con gái và
cháu trai của tôi sinh ra là của nhau. Họ có cùng nguồn gốc xuất thân. Về
phía mẹ, họ cùng thuộc dòng dõi vua chúa quý tộc. Về phía cha, họ đều là
những gia đình được kính trọng, danh giá lâu đời mặc dù không có tước vị.
Tài sản của hai bên thì vô khối. Họ đã được dự định cho lấy nhau với sự
đồng ý của cả mọi người trong gia đình. Như vậy còn điều gì để chia rẽ họ?
Sự kỳ vọng của một cô gái mới xuất hiện mà gia đình không có gì, người
thân không ra gì, tài sản cũng không thì thật là quá đáng không thể chịu
đựng được. Không thể xảy ra, không thể như vậy. Nếu như cô thông minh
muốn nghĩ tốt cho bản thân mình, cô không nên nghĩ đến chuyện vượt ra
khỏi phạm vi giai cấp của cô.
- Về việc kết hôn với cháu trai của phu nhân, tôi cho rằng tôi không cần
vượt ra khỏi phạm vi giai cấp của mình. Darcy là một thanh niên quý tộc và
tôi là con gái của một người quý tộc, như vậy coi như chúng tôi ngang
hàng.
- Đúng như vậy. Cô là con gái của một người quý tộc. Nhưng mẹ của cô
là ai? Cậu dì của cô là ai? Đừng mơ tưởng tôi đã quên thân phận của họ.
- Quan hệ dòng họ của tôi dù có ra sao đi nữa, nếu cháu của phu nhân
không phản đối thì những người đó không liên quan gì tới phu nhân.
- Nói cho tôi nghe lần cuối cùng, cô đã đính hôn với nó chưa?
Mặc dù không muốn trả lời, Elizabeth cũng đành phải làm như vậy sau
một hồi cân nhắc:
- Tôi không có.
Phu nhân Catherine dường như hài lòng.
- Và cô hứa với tôi cô sẽ không bao giờ chấp nhận đính hôn với nó?
- Tôi không dám hứa những chuyện như vậy.