KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 361

Bingley cả nửa giờ đồng hồ về chuyện này, thế nhưng bà vẫn thấy chưa
thỏa mãn. Khi ông Bennet tham gia bữa ăn chiều với mọi người, giọng nói
và cử chỉ của ông chứng tỏ rõ ràng ông rất vui mừng. Tuy nhiên ông không
hề hé môi nói một lời, mãi cho tới khi Bingley ra về rồi, ông mới quay qua
con gái nói:
- Jane, cha chúc mừng con. Con sẽ là một người thật hạnh phúc.
Jane lập tức đến bên cha, hôn ông và cám ơn lòng tốt của cha. Ông
Bennet trả lời:
- Con là đứa con gái ngoan và cha rất vui mừng khi thấy hạnh phúc của
con đã được sắp đặt xong. Cha không nghi ngờ gì hai con sẽ sống với nhau
rất tốt. Tâm tính của hai con không khác gì nhau. Các con đều biết chiều ý
nhau, như vậy thì không có chuyện gì mà không giải quyết được. Với tính
quá dễ dãi, hai con sẽ bị tất cả mọi người hầu gian lận và với tính quá rộng
rãi, hai con sẽ tiêu xài quá mức lợi tức của gia đình.
- Con hy vọng là sẽ không như vậy. Đối với con chỉ có sự thiếu cẩn trọng
hay thiếu suy xét trong vấn đề tiền bạc mới là không tha thứ được.
- “Tiêu xài quá lợi tức? Ông ơi, ông đang nói gì đây? Bingley kiếm bốn
năm ngàn một năm, có thể còn nhiều hơn vậy nữa”. Bà Bennet kêu lên, sau
đó bà quay sang con gái, “Ôi, Jane con gái cưng của mẹ, mẹ thật vui mừng.
Mẹ tin rằng suốt đêm nay mẹ sẽ không chợp mắt ngủ được. Mẹ biết mà.
Mẹ luôn nói chuyện đó cuối cùng rồi cũng sẽ xảy ra. Mẹ tin chắc con đẹp
như vậy chẳng lẽ không được gì. Mẹ nhớ ngay sau khi mẹ gặp mặt Bingley
khi anh ta lần đầu tiên đến Hertfordshire năm ngoái, mẹ đã nghĩ nếu hai
đứa con trở thành một cặp thì thật xứng đôi. Ôi! Bingley là một thanh niên
đẹp trai nhất mà mẹ đã từng gặp”.
Wickham và Lydia, tất cả đều bị bà quên hết. Jane không cần phải ganh đua
vẫn là đứa con yêu quý nhất của bà. Lúc này bà không còn quan tâm đến
bất cứ cô con gái nào khác. Hai cô con gái nhỏ nhất của bà bắt đầu chú ý
đến Jane như một mục tiêu nhờ cậy sau này. Mary xin được dùng thư viện
sách ở Netherfield và Kitty thì năn nỉ để được tổ chức vài buổi khiêu vũ
mỗi mùa đông.
Thời gian này, Bingley là khách đến thăm mỗi ngày ở Longbourn. Chàng