Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 58
Nhiều ngày sau cuộc thăm viếng của phu nhân Catherine, Bingley thay vì
nhận được những lá thư cáo lỗi từ bạn mình như
Elizabeth đã nghĩ, ngược
lại chàng đã dẫn Darcy theo mình đến Longbourn. Hai chàng thanh niên
đến rất sớm. Trước khi bà Bennet có thời gian nói cho Darcy biết về việc
phu nhân Catherine đã đến thăm gia đình thì Bingley, vì muốn được nói
chuyện riêng với Jane, đã đề nghị mọi người nên ra ngoài đi dạo. Bà
Bennet không có thói quen đi bộ nên ở lại nhà. Mary thì bận. Năm người
còn lại bằng lòng ra đi. Bingley và Jane không bao lâu cố tình đi chậm lại
để mọi người vượt xa khỏi họ. Elizabeth, Kitty và Darcy tiếp tục đi với
nhau. Cả ba người đều nói rất ít, Kitty quá sợ Darcy đến nỗi không dám mở
lời nói chuyện, Elizabeth thì bí mật nghĩ trong đầu một chuyện mà nàng
quyết tâm muốn làm, Darcy có lẽ cũng có ý nghĩ tương tự như vậy.
Họ đi bộ về hướng nhà Lucas vì Kitty tỏ ý muốn đến thăm Maria và
Elizabeth thấy rằng như vậy cũng không có gì đáng quan tâm. Khi Kitty
chia tay với họ, Elizabeth đi tiếp một mình với Darcy. Bây giờ là lúc nàng
thực hiện sự quyết tâm của mình và trong khi tinh thần còn đang hào hứng,
nàng nói ngay lập tức:
- Anh Darcy, tôi là một người rất ích kỷ, vì muốn thỏa mãn cảm giác
riêng của mình mà không cần biết việc mình sẽ làm gây tổn thương cho anh
tới mức nào. Tôi không thể không cám ơn anh đã quá tốt giúp đỡ cho em
gái đáng thương của mình. Kể từ khi biết được chuyện đó, tôi thật nóng
lòng muốn cho anh biết tôi đã cảm thấy phải mang ơn anh nhiều như thế
nào. Nếu cả gia đình tôi đều biết chuyện này thì không phải chỉ tôi là người
tỏ lòng biết ơn anh.
- “Tôi rất tiếc cô đã biết chuyện đó và nó đã làm cô cảm thấy khó chịu.
Tôi không ngờ bà Gardiner lại là người không thể tin cậy để giữ bí mật
