KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 381

chuyện cho họ suy nghĩ, cảm thông và thổ lộ. Họ không còn quan tâm gì
nữa tới những sự việc chung quanh. Elizabeth ngay sau đó nhận ra rằng
nguyên nhân khiến cho hai người trở nên thông hiểu nhau như vậy thật ra là
phải mang ơn dì của Darcy. Phu nhân Catherine đã đến gặp Darcy ngay sau
khi bà quay trở về nhà và đi ngang qua London. Phu nhân đã kể cho Darcy
nghe về chuyến đi của bà tới Longbourn, mục đích của nó là gì và nội dung
cuộc nói chuyện với Elizabeth ra sao. Bà kể đi kể lại cách Elizabeth đã
ương ngạnh và cứng đầu như thế nào. Phu nhân tưởng rằng kể những
chuyện này ra thì bà sẽ nhận được sự hứa hẹn từ cháu trai mình, lời hứa hẹn
mà Elizabeth đã nhất định không chịu đưa ra. Nhưng không may cho bà,
kết quả lại hoàn toàn trái ngược.
- “Nó đã khiến cho tôi có được niềm hy vọng”, Darcy nói. “Tôi hiểu rõ
tính tình của cô để tin chắc rằng nếu như cô vẫn tuyệt đối không thay đổi ý
định không muốn kết hôn với tôi, cô đã thừa nhận chuyện đó với phu nhân
Catherine một cách thẳng thắn và công khai rồi”.
Elizabeth đỏ mặt và cười to:
- Đúng như vậy, anh thật đã hiểu sự thẳng thắn của tôi để tin rằng tôi có
khả năng đó. Sau khi tôi đã lăng nhục anh một cách khủng khiếp như vậy,
tôi không còn đắn đo ngại ngùng gì mà không dám sỉ nhục tất cả những
người họ hàng của anh.
- Cô nói như vậy nghĩa là sao? Cho rằng tôi không xứng đáng? Mặc dù
những lời cáo buộc của cô dành cho tôi là không có cơ sở và là do sự hiểu
lầm từ trước, nhưng thái độ của tôi đối với cô lúc đó thật rất đáng để bị
khiển trách tàn tệ như vậy. Tôi không đáng được tha thứ. Tôi thật cảm thấy
ghét cay ghét đắng khi nghĩ về những gì mình đã làm.
- Chúng ta không nên tranh luận xem ai có lỗi hơn ai trong buổi tối hôm
đó. Xét cho kỹ, lối cư xử của mỗi người đều không đáng trách. Tôi hy vọng
sau đó cả hai chúng ta đều đã có sự cải thiện trong cách giao tiếp của mình.
- Tôi vẫn không thể dễ dàng chấp nhận chính mình. Bao nhiêu tháng qua
rồi mà tôi vẫn còn cảm thấy đau đớn khi hồi tưởng lại từ đầu đến cuối
những gì mình đã nói lúc đó, về cách cư xử, về cử chỉ và cách diễn tả của
mình. Sự khiển trách của cô rất đúng, tôi không bao giờ quên được lời cô