KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 382

nói: “Nếu như anh đã xử sự như một người đàn ông quý phái”. Cô chắc
chắn không biết những lời nói đó đã làm tôi đau đớn đến chừng nào, trước
khi tôi có thể suy nghĩ để hiểu lý lẽ và chấp nhận sự công bằng của chúng.
- Tôi không ngờ những lời nói đó lại gây ra ấn tượng mạnh mẽ như vậy.
Tôi hoàn toàn không nghĩ anh đã cảm nhận chúng như thế.
- Tôi cũng không bao giờ quên cách cô thay đổi sắc mặt khi nói rằng dù
bằng cách nào đi nữa, tôi cũng không thể khiến cô ưng thuận lấy tôi.
- Ôi. Xin đừng lập lại những gì tôi đã nói lúc đó. Hồi tưởng về những
chuyện đó không giúp ích được gì. Tôi cam đoan với anh là từ sau hôm đó,
tôi đã luôn hổ thẹn về những lời nói của mình.
Darcy nhắc về lá thư của mình.
- Có phải lá thư của tôi sau đó đã làm cho cô nghĩ về tôi tốt hơn không?
Khi đọc lá thư, có phải cô đã chấp nhận phần nào?
Elizabeth giải thích lá thư đã có ảnh hưởng thế nào đối với mình và nó đã
dần dần phá tan những thành kiến từ trước của nàng ra sao.
- Tôi biết rằng những gì mình đã viết sẽ mang lại cho cô sự đau đớn
nhưng tôi cần phải làm như vậy. Tôi hy vọng cô đã thiêu hủy lá thư. Đặc
biệt trong lá thư có một đoạn, đó chính là đoạn mở đầu mà nếu cô đọc lại
thì cô sẽ làm tôi kinh sợ. Tôi vẫn nhớ một vài đoạn mà tôi nghĩ chúng đã
làm cho cô ghét tôi một cách rất đáng.
- Lá thư chắc chắn là nên bị đốt đi nếu như anh tin rằng làm như vậy là
việc cần thiết để giữ tình cảm của tôi.
- Khi viết lá thư đó, tôi tưởng rằng mình đã hoàn toàn bình tĩnh và thoải
mái. Nhưng rồi sau đó tôi mới biết rằng lá thư đã được viết ra trong lúc tinh
thần tôi đang hết sức cay đắng và buồn bực.
- Có lẽ lá thư được mở đầu bằng những lời cay đắng nhưng nó đã không
chấm dứt như vậy. Lời chia tay trong thư thì rất khoan dung độ lượng.
Nhưng thôi đừng nghĩ về nó. Cảm giác của người viết và cảm giác của
người nhận thư giờ đã hoàn toàn khác biệt. Không nên nghĩ lại những
chuyện không vui làm gì. Anh nên theo một vài triết lý của tôi, đó là ta chỉ
nên nghĩ về quá khứ như là một ký ức để cho mình được vui.
- Việc hồi tưởng lại quá khứ của cô hoàn toàn chỉ là để trốn tránh sự trách