KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 384

không mong đợi được đối xử hơn những gì mình đáng được.
- Mục tiêu của tôi khi đó là muốn chứng tỏ cho cô thấy rằng mình không
quá hèn hạ nhỏ mọn để phẫn nộ về quá khứ. Tôi đã hy vọng được cô tha
thứ, làm cho cô bớt nghĩ xấu về tôi và để cô thấy được rằng những lời
khiển trách của cô đã được tôi quan tâm. Tôi không biết khoảng bao nhiêu
lâu thì những suy nghĩ đó đã nẩy sinh trong đầu mình, nhưng tôi nghĩ là
khoảng nửa giờ sau khi tôi gặp cô.
Sau đó Darcy kể cho Elizabeth nghe về sự vui mừng của Georgiana khi
được làm quen với nàng và Georgiana đã thất vọng thế nào khi tình bạn của
hai người đột ngột bị gián đoạn. Elizabeth nhanh chóng biết được trước khi
rời quán trọ, Darcy đã có ý định đi tìm Lydia, và thái độ vừa nghiêm nghị
vừa ân cần lo lắng lúc đó của chàng là do chàng tự tranh đấu tìm hiểu chủ
đích của mình.
Elizabeth bày tỏ lòng biết ơn của mình lần nữa, nhưng vì đề tài này luôn
mang lại nỗi đau buồn cho cả hai người nên họ quyết định không nhắc lại
nữa.
Sau khi đi dạo bộ hai ba dặm đường như vậy trong thảnh thơi, cuối cùng
hai người nhìn đồng hồ và nhận ra rằng đã đến giờ phải về nhà. Họ cũng
thảo luận qua đề tài của Jane và Bingley. Darcy rất vui mừng về sự đính
hôn của họ. Elizabeth hỏi:
- Tôi xin hỏi anh có ngạc nhiên về chuyện của họ không?
- Không ngạc nhiên tý nào. Khi tôi rời khỏi đây, tôi có cảm giác rằng
chuyện đó sẽ xảy ra.
- “Anh nói như vậy vì anh đã cho phép. Tôi đã đoán rằng như vậy”. Mặc
dù Darcy phản đối nhưng Elizabeth vẫn tin rằng chuyện đó là sự thật,
chàng nói:
- Trong buổi tối trước khi đi London, tôi đã thú nhận với Bingley. Chuyện
này lẽ ra tôi nên làm từ lâu. Tôi nói với Bingley rằng việc tôi chen vào
chuyện tình cảm của anh ta trước kia là lố bịch và không thích hợp. Bingley
rất đỗi ngạc nhiên, anh ta thật sự chưa bao giờ có chút nghi ngờ gì. Hơn
nữa tôi còn nói với anh ta rằng tôi đã sai lầm khi cho rằng chị của cô không
hề yêu anh ta. Tôi nhận thấy tình cảm của anh ta dành cho chị cô vẫn chưa