Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 59
- Lizzy, em đã đi dạo những đâu vậy?
Jane hỏi Elizabeth ngay sau khi nàng bước vào nhà. Những người khác
cũng hỏi như vậy khi nàng và Darcy ngồi xuống bàn. Elizabeth đỏ mặt chỉ
trả lời được rằng họ đã đi lang thang và lạc mất đường, tuy vậy cũng không
ai nghi ngờ gì cả.
Buổi chiều trôi qua trong yên lặng không có gì đặc biệt. Cặp tình nhân đã
được công nhận thì vừa nói chuyện vừa cười, cặp tình nhân chưa được biết
đến chỉ ngồi trong im lặng. Darcy không phải là người có khuynh hướng để
niềm vui sướng biểu lộ ra bằng sự cười đùa, còn Elizabeth thì cảm thấy bối
rối và buồn vui lẫn lộn. Nàng không biết mình đang hạnh phúc hay đang tự
cho mình là hạnh phúc và vẫn còn hổ thẹn vì những chuyện xấu xa của gia
đình trước đó. Elizabeth biết rằng gia đình nàng không ai thích Darcy cả
ngoại trừ Jane, nàng sợ cho dù tài sản và địa vị của Darcy có nhiều và cao
sang đến đâu cũng không khiến họ thay đổi ý kiến.
Buổi tối Elizabeth đem chuyện của mình ra tâm sự với Jane. Mặc dù Jane
thường ngày không có thói quen hay nghi ngờ nhưng lúc này cũng tỏ ra
hoài nghi ngờ vực.
- Em đang đùa phải không Lizzy? Không lẽ nào như vậy được. Đính hôn
với Darcy? Không thể nào, em không đánh lừa chị chứ? Chị biết chuyện đó
không thể xảy ra.
- Người mà em có thể nương tựa chỉ có chị, và em tin chắc rằng nếu chị
không tin em thì sẽ không ai tin em. Chuyện em nói là hoàn toàn đúng sự
thật và nghiêm chỉnh. Anh ấy vẫn còn yêu em và chúng em đang đến với
nhau.
Jane nhìn em nghi ngờ:
- Lizzy ơi, không lẽ nào? Chị biết em ghét anh ta lắm mà.
- Chị chưa biết hết mọi chuyện. Có lẽ trước đó em đã không yêu anh ấy,
