KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 388

thân thiết. Nhưng Lizzy, em thật ranh mãnh, đã giấu kín chuyện này với chị
đến như vậy. Lúc trước em chỉ kể cho chị nghe chút xíu về những chuyện
đã xảy ra ở Pemberley và Lambton.
Elizabeth nói cho Jane nghe về nguyên nhân sự kín miệng của mình.
Nàng đã không muốn kể về Darcy vì lúc đó vẫn chưa xác định được tình
cảm của mình. Nhưng bây giờ Elizabeth đã không còn phải giấu diếm Jane
về việc Darcy đã nhúng tay trợ giúp cho cuộc hôn nhân của Lydia. Hai chị
em thức tâm sự với nhau mãi đến gần nửa đêm.
Sáng hôm sau khi bà Bennet đứng ở cửa sổ, bà la lên:
- Chao ơi. Có phải anh chàng Darcy đáng ghét kia lại đi đến đây với
Bingley? Không biết anh ta có ý gì mà cứ tới đây không biết mệt và không
biết chán như vậy? Mẹ không biết chủ ý của anh ta là gì, tuy nhiên tốt hơn
hết anh ta nên đi săn hay làm một việc gì khác chứ đừng quấy nhiễu chúng
ta bằng sự hiện diện của mình. Chúng ta nên làm gì với anh ta bây giờ?
Lizzy, con phải đi ra ngoài với anh ta lần nữa, như vậy anh ta mới không
cản đường Bingley.
Elizabeth không nhịn được cười vì đề nghị này quá thuận lợi cho nàng,
nhưng cũng không khỏi đau lòng khi mẹ mình lúc nào cũng nói về Darcy
với những lời như vậy.
Ngay sau khi hai chàng thanh niên bước vào nhà, Bingley nhìn Elizabeth
một cách đầy ý nghĩa và bắt tay nàng nồng nhiệt. Không nghi ngờ gì nữa,
chàng đã biết tất cả mọi chuyện. Sau đó Bingley nói to:
- Bác Bennet, bác có biết con đường nào quanh đây để hôm nay Lizzy có
thể đi lạc thêm một lần nữa không?
- Tôi đề nghị anh Darcy, Lizzy và Kitty sáng nay nên đi về phía núi
Oakham Mount. Nó là một đoạn đường rất đẹp, mà cảnh trí ở đó có lẽ anh
Darcy chưa bao giờ được thấy.
- “Rất thích hợp cho hai người kia nhưng cháu thấy hơi quá nhọc cho
Kitty. Phải vậy không Kitty?”, Bingley trả lời.
Kitty xác nhận rằng cô thật chỉ muốn ở nhà. Darcy tỏ ý tò mò muốn đi
xem phong cảnh của đỉnh núi Oakham Mount và Lizzy yên lặng tỏ ý tán
đồng. Khi Lizzy đi lên lầu để chuẩn bị, bà Bennet nối gót theo nàng, bà nói: