KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 389

- Lizzy, mẹ rất xin lỗi vì đã buộc con phải đi với người đàn ông đáng ghét
đó một mình. Nhưng con biết đó, mẹ hy vọng con sẽ không thấy phiền hà
vì lợi ích của Jane. Con không cần phải nói chuyện nhiều với anh ta, thỉnh
thoảng nói một câu cũng đủ rồi. Không cần làm cho con phải cảm thấy bất
tiện.
Hôm đó trong khi đi bộ, Darcy và Elizabeth quyết định rằng đến tối họ sẽ
xin phép sự chấp thuận của ông Bennet. Elizabeth dành phần xin phép mẹ.
Nàng không biết mẹ sẽ đón nhận tin này thế nào, đôi khi nàng nghi ngờ
ngay cả tài sản và và quyền thế của Darcy cũng không đủ để mẹ dẹp đi sự
ghét bỏ của bà đối với chàng. Thế nhưng dù cho mẹ nàng có kịch liệt phản
đối cuộc hôn nhân hay vui mừng chấp thuận nó thì điều chắc chắn rằng
cách biểu hiện của bà cũng sẽ tệ hại như nhau.
Buổi tối hôm đó, ngay sau khi ông Bennet rút vào phòng sách, Elizabeth
thấy Darcy cũng đứng lên nối gót 0
theo ông, lúc ấy sự kích động của nàng dường như đã lên tới tột đỉnh.
Elizabeth không sợ cha phản đối nhưng nàng sợ ông sẽ buồn bã không vui
đối với quyết định lựa chọn của đứa con gái mà ông thương yêu
nhất. Elizabeth đã ngồi như vậy trong đau khổ cho tới khi Darcy xuất hiện
trở lại. Nhìn nụ cười trên môi chàng, nàng mới cảm thấy an tâm thoải mái
hơn đôi chút. Sau một vài phút, Darcy đi đến bên bàn nơi Elizabeth đang
ngồi với Kitty, trong khi vờ chiêm ngưỡng công việc thủ công nàng đang
làm, chàng thì thầm: “Đi gặp cha đi, ông muốn cô vào phòng sách”.
Elizabeth đi ngay lập tức.
Ông Bennet đang đi qua đi lại trong phòng, trông rất nghiêm trang và lo
lắng. Ông nói:
- Lizzy, con đang làm gì đây? Con không còn tri giác nữa à khi chấp nhận
người đàn ông này? Không phải con lúc nào cũng ghét anh ta ư?
Elizabeth thật thiết tha mong ước nếu như trước kia nàng đừng nói xấu
Darcy và có những biểu lộ ôn hòa hơn dành cho chàng thì giờ đây đâu phải
giải thích lại mọi chuyện một cách khó chịu thế này. Elizabeth hơi lúng
túng một chút rồi cam đoan với cha về tình cảm của mình dành cho Darcy.
- Ồ, nói cách khác, con đã nhất quyết lấy anh ta. Anh ta giàu có và con sẽ