KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 391

- Con cưng, thật ra cha không còn gì để nói. Nếu như vậy anh ta rất xứng
đáng để được con yêu. Lizzy, cha thật không muốn gửi gắm con cho ai kém
giá trị hơn anh ta.
Để gây thêm ấn tượng tốt cho cha về Darcy, Elizabeth kể cho cha nghe về
những chuyện mà chàng đã tự nguyện làm cho Lydia. Ông Bennet nghe với
sự kinh ngạc:
- Buổi tối hôm nay thật đầy dẫy những chuyện kỳ diệu. Thế ra Darcy đã
làm tất cả mọi chuyện từ việc kết hợp hai đứa, bỏ tiền ra cho họ, trả nợ nần
và kiếm chức vụ mới cho Wickham. Quá sức tốt. Nó đã giúp cha khỏi nhọc
công và tốn tiền. Nếu như cậu của con làm những việc đó thì cha đã phải
trả tiền lại cho cậu rồi. Thế nhưng tình yêu say đắm của những người trẻ
tuổi sẽ làm cho họ mù quáng. Có lẽ nếu ngày mai khi cha gặp mặt Darcy để
hứa trả tiền lại cho anh ta, lúc đó anh ta sẽ mạnh mẽ huênh hoang nói về
tình yêu của mình dành cho con và như vậy mọi việc sẽ chấm dứt và cha
không phải hoàn trả gì cả.
Khi ông Bennet hồi tưởng lại sự lúng túng ngượng nghịu của con một vài
ngày trước đó lúc nghe đọc lá thư của Collins, ông cười châm chọc
Elizabeth một hồi, cuối cùng ông để nàng lui ra. Ông nói với theo khi
Elizabeth bước ra khỏi phòng:
- Nếu như còn thanh niên nào vào đây xin cưới Mary hay Kitty, cho họ
vào luôn, cha đang thảnh thơi.11
Elizabeth giờ đã thoát được sự đè nặng ngàn cân trong đầu mình. Sau nửa
giờ ngồi định thần trong phòng, nàng đã có thể đi gặp mọi người với thái
độ khá điềm tĩnh. Mọi chuyện xảy ra trong nhà gần đây đều là chuyện vui
mừng. Buổi tối trôi qua trong sự yên bình. Từ nay gia đình nàng không còn
phải sợ hãi lo lắng khi nghĩ đến vấn đề vật chất và sẽ có được sự thoải mái
dư dả trong những ngày sắp tới.
Tối hôm đó khi bà Bennet lên phòng thay quần áo, Elizabeth cũng nối gót
theo chân mẹ và thông báo chuyện quan trọng của mình. Tin tức này thật có
tầm ảnh hưởng lớn lao. Bà Bennet ngồi chết trân không thể thốt ra lời nào,
sau nhiều phút bà cũng chưa thấu hiểu được những gì mới nghe. Mãi một
lúc lâu bà mới dần dần bình tĩnh lại, bồn chồn ngồi không yên trên ghế, hết