KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 392

đứng lên lại ngồi xuống, vừa cảm thấy kinh ngạc và vừa cảm thấy may mắn
cho mình.
- Thật là tốt quá. Trời đã ban phước cho mẹ. Nghĩ thử coi, ôi chao. Darcy.
Ai có thể nghĩ ra điều này. Có đúng như vậy không? Ôi Lizzy dễ thương
của mẹ. Nghĩ coi con sẽ giàu có và quyền quý tới cỡ nào. Con sẽ có nào là
tiền được cho hàng năm để may sắm tiêu xài riêng, nào là nữ trang, nào là
xe ngựa. So sánh với con thì Jane không là gì cả. Mẹ thật hài lòng và hạnh
phúc. Anh ta thật là một người đàn ông duyên dáng. Quá đẹp trai lại cao
ráo. Ôi Lizzy ơi. Xin tha thứ cho mẹ đã quá ghét bỏ anh ta trước đây. Mẹ
hy vọng anh ta sẽ bỏ qua chuyện đó. Ôi Lizzy con cưng ơi, một căn nhà ở
trên thủ đô. Mọi việc đã xảy ra quá tốt đẹp. Ba cô con gái được lấy chồng.
Mười ngàn Bảng mỗi năm. Ôi mẹ sẽ ra sao. Mẹ sẽ phải đến rối trí mất.
Những lời nói này chứng tỏ mẹ nàng đã tán đồng. Elizabeth cảm thấy vui
mừng rằng chỉ có nàng nghe thấy những điều than thở kể lể của bà và sau
đó chẳng bao lâu thì nàng lui ra. Thế nhưng chỉ chừng ba phút sau khi
Elizabeth vừa về đến phòng, mẹ nàng đã theo ngay vào, bà nói to:
- Con cưng ơi, mẹ không thể nghĩ ra được điều gì khác. Mười ngàn Bảng
mỗi năm và còn có thể nhiều hơn nữa. Chúa ơi! Và một giấy hôn thú đặc
biệt (1). Con nên tổ chức đám cưới với một giấy phép hôn thú đặc biệt .
Nhưng con cưng ơi, bây giờ hãy cho mẹ biết Darcy thích ăn món ăn gì nhất
để mẹ sẽ cho nấu vào ngày mai.
Đây là cách mẹ nàng sẽ đối xử với Darcy ra sao. Lizzy thấy rằng tuy nàng
đã chắc chắc chiếm được tình yêu và lời cầu hôn của chàng, nhưng vẫn còn
nhiều điều đáng phải phải lo ngại. Tuy nhiên đến buổi sáng mọi chuyện đã
diễn ra khá hơn nàng tưởng. Bà Bennet cảm thấy e dè khi đối diện với
người con rể tương lai của mình nên đã không dám mạo hiểm nói chuyện
với Darcy, trừ khi bà được chàng chú ý hoặc khi bà phát biểu sự kính trọng
của mình về những ý kiến của chàng.
Elizabeth hài lòng thấy cha mình đã chịu khổ đi làm quen tìm hiểu thêm
về Darcy. Ông Bennet đã cam đoan với Elizabeth rằng mỗi giờ trôi qua,
lòng kính trọng của ông dành cho chàng lại mỗi tăng thêm. Ông nói:
- Cha rất ngưỡng mộ cả ba người con rể của mình. Có lẽ Wickham là